1 00:00:16,780 --> 00:00:20,117 (MÜZİK ÇALIYOR) 2 00:00:53,050 --> 00:00:54,384 (KAPI ZİLİ ÇALIYOR) 3 00:00:57,287 --> 00:00:58,288 (İNLEME) 4 00:00:59,690 --> 00:01:01,491 -(KAPI ZİLİ ÇALIYOR) -Git buradan! 5 00:01:01,558 --> 00:01:02,559 Çok erken geldin. 6 00:01:15,138 --> 00:01:16,707 Uyanma zamanı, pısırık. 7 00:01:19,543 --> 00:01:21,044 Duşuna geç kaldın. 8 00:01:24,214 --> 00:01:27,084 Cathy, hayır! Hadi Cathy, beni rahat bırak! 9 00:01:31,054 --> 00:01:33,757 -Sen misin Bliskin? -Ah, hatırlıyor. 10 00:01:34,725 --> 00:01:36,193 Uzun zaman oldu, Wick. 11 00:01:37,728 --> 00:01:40,364 Bu sosyal bir görüşme mi Jake? 12 00:01:40,430 --> 00:01:42,933 Değerli denizaltınızda bir kaza oldu. 13 00:01:43,000 --> 00:01:45,836 DC'ye giden bir jetimiz hazırda bekliyor. 14 00:01:45,902 --> 00:01:48,238 Büyük adamlar seni görmek istiyor Wick. 15 00:01:49,172 --> 00:01:50,440 (araba kornası çalıyor) 16 00:02:01,918 --> 00:02:05,756 Ne hoş bir sürpriz, Wick. Uzun zaman oldu. 17 00:02:07,224 --> 00:02:08,525 -Şimdi oldu mu? -(Gülüyor) 18 00:02:11,561 --> 00:02:13,497 Görüyorum ki mizah anlayışını kaybetmemişsin. 19 00:02:13,563 --> 00:02:17,434 Elbette Staensland. Dünya büyük bir gülme fabrikasıdır. 20 00:02:19,403 --> 00:02:21,972 Tanrım, seni buralarda özlüyoruz Wick. 21 00:02:22,039 --> 00:02:25,542 Bunu tasarımım için askeri fon almadan önce düşünmeliydin. 22 00:02:25,609 --> 00:02:28,679 Söylesene, o güzel karın nasıl? 23 00:02:28,745 --> 00:02:30,614 - Hala donanmada mı? - Avukatına sor. 24 00:02:33,283 --> 00:02:37,587 Şimdi neden bu saçmalığı kesmiyorsun Staensland? 25 00:02:37,654 --> 00:02:41,325 -Ah. -Ve bana Siren I'e ne olduğunu anlat. 26 00:02:41,391 --> 00:02:45,529 İlk raporlar Siren I'in nükleer enerji sisteminin 27 00:02:45,595 --> 00:02:48,098 tam bir başarısızlıkla karşılaşmış olabilir. 28 00:02:48,165 --> 00:02:51,335 Ama telsiz bağlantısını kaybettiğimiz için bunu bilmemizin imkanı yok. 29 00:02:51,401 --> 00:02:53,837 Muhtemelen yere yatıp kurtarılmayı bekliyorlardı. 30 00:02:53,904 --> 00:02:55,172 Söylemeye gerek yok, 31 00:02:55,238 --> 00:02:56,940 Pentagon çok endişeli 32 00:02:57,007 --> 00:02:59,276 -Siren'in durumuna bakılırsa... -Bir dakika. 33 00:02:59,343 --> 00:03:02,179 Siz ikiniz burada ne yapmaya çalışıyorsunuz? 34 00:03:02,245 --> 00:03:06,083 Tasarımlarımın hiçbirinde nükleer enerjiyle çalışan motorlar yoktu. 35 00:03:06,149 --> 00:03:08,385 Sana haberlerim var harika çocuk. 36 00:03:08,452 --> 00:03:11,254 Raporumuz bunun sizin yapısal tasarımınız olduğunu gösteriyor. 37 00:03:11,321 --> 00:03:14,358 hatalı olan bizim modifikasyonlarımız değil. 38 00:03:14,424 --> 00:03:18,595 Bir düşün, Hayes, okyanusun dibinde cin remi oynayan sekiz kişi 39 00:03:18,662 --> 00:03:22,532 çünkü başka biri oyuncağını kurcaladığında öfke nöbeti geçirdin. 40 00:03:22,599 --> 00:03:26,403 -Bu saçmalık. -Wick, buna inanmak istemedim 41 00:03:26,470 --> 00:03:28,071 senden daha fazlası. 42 00:03:28,138 --> 00:03:31,408 Suçu tasarımcı Hayes'le paylaşmamayı göze alamayız. 43 00:03:31,475 --> 00:03:32,976 İçki için teşekkürler Staensland. 44 00:03:33,677 --> 00:03:35,045 Görüşürüz. 45 00:03:37,381 --> 00:03:41,818 Olay olduğunda Mark Macey gemideydi. 46 00:03:41,885 --> 00:03:44,621 STAENSLAND: Wick, kapıyı üzerimize çarptığında, 47 00:03:44,688 --> 00:03:48,592 Siren I'i tasarımınıza mümkün olduğunca yakın hale getirmek için mücadele eden Mark'tı. 48 00:03:48,658 --> 00:03:50,160 -(BAĞIRIR) -(PATLAR) 49 00:03:50,227 --> 00:03:52,462 Elbette onu terk etmeyeceksin 50 00:03:52,529 --> 00:03:54,164 Siren projesinde yaptığın gibi mi? 51 00:03:56,867 --> 00:03:57,868 (ÇARPMA) 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,644 Mark'a ne kadar yakın olduğunu biliyorum. 53 00:04:07,711 --> 00:04:11,915 Siren I'in izini sürmek için NATO kurtarma ekibine katılacaksınız. 54 00:04:15,719 --> 00:04:18,021 Kimse Sireni senden daha iyi bilemez. 55 00:04:23,593 --> 00:04:25,729 08.00'de Norveç'e gidiyorsunuz. 56 00:04:29,433 --> 00:04:30,934 Onu satın aldı. 57 00:04:38,175 --> 00:04:42,345 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 58 00:04:44,347 --> 00:04:46,383 Ah, bu kim? 59 00:04:46,450 --> 00:04:49,786 Tahminimi kaçırmadıysam bu Wick Hayes. 60 00:04:49,853 --> 00:04:52,956 Bu deniz altı oyun parkını icat eden dahi çocuk. 61 00:04:53,023 --> 00:04:57,661 - Fena görünmüyor, dikkate alındığında. -Ah, Roger'ın bana 20 dolar borcu var. 62 00:04:57,727 --> 00:05:01,998 Eminim o tatlı vücudunda bir yerlerde gizlenmiş hormonlar vardır. 63 00:05:02,065 --> 00:05:06,269 Skeets, eğer büyürsen ilk öğrenen ben olayım. 64 00:05:08,271 --> 00:05:09,439 Ah. 65 00:05:10,307 --> 00:05:11,308 (ÇIKARMA) 66 00:05:25,622 --> 00:05:30,260 -Merhaba Wick Hayes. -Ana Rivera, gezgin. 67 00:05:34,598 --> 00:05:35,799 Ben de çok memnun oldum. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,934 (Erkekler kıkırdar) 69 00:05:38,602 --> 00:05:40,270 (Belirsiz Gevezelik) 70 00:05:40,337 --> 00:05:42,372 Hey, millet dinleyin. 71 00:05:42,439 --> 00:05:44,508 Bu Wick Hayes. 72 00:05:45,942 --> 00:05:47,444 Gemide olduğum için mutluyum. 73 00:05:56,453 --> 00:05:58,855 Mmm, eminim Siren I'i dinleyeceklerdir, ha? 74 00:06:01,157 --> 00:06:02,526 O halde hepiniz duydunuz mu? 75 00:06:02,592 --> 00:06:06,730 Ah, duyduk. Bize her zamanki brifingi verdiler. 76 00:06:06,796 --> 00:06:11,334 Siren'in yere düşmesinin senin hatan olduğunu söylüyorlar. 77 00:06:14,170 --> 00:06:16,640 Merhaba, ben Carlo, geminin doktoruyum. Hadi. 78 00:06:17,641 --> 00:06:19,976 Çoğu sadece gerilimden kaynaklanıyor. 79 00:06:20,043 --> 00:06:24,714 Bu görev o kadar gizli ki çoğumuz dönüş tarihlerimizi bile bilmiyoruz. 80 00:06:24,781 --> 00:06:26,483 Hiç ter yok doktor. 81 00:06:26,550 --> 00:06:30,887 Popülerlik yarışmalarını kazanmak son zamanlarda uzmanlık alanlarımdan biri gibi görünmüyor. 82 00:06:30,954 --> 00:06:33,790 (GÜLÜYOR) Özel ranzaya yer kalmadı. 83 00:06:33,857 --> 00:06:36,226 Umarım Robbins'le paylaşmanın bir sakıncası yoktur. O da yeni. 84 00:06:36,293 --> 00:06:38,995 Evet, mürettebatın geri kalanıyla konuşmadığı sürece... 85 00:06:39,062 --> 00:06:40,430 gayet iyi anlaşacağız. 86 00:06:40,497 --> 00:06:41,464 (Gülüyor) 87 00:06:41,531 --> 00:06:43,934 (GAGGING) Ayy. 88 00:06:44,000 --> 00:06:46,803 - Biraz deniz tutması. -Hı-hı. 89 00:06:46,870 --> 00:06:50,140 -Tanışmanız için ikinizi yalnız bırakacağım. -Çok teşekkürler doktor. 90 00:06:51,908 --> 00:06:54,144 Nasılsın? 91 00:06:54,210 --> 00:06:57,013 -(ROBBİNS GEĞİR) -Bir süre sonra geçer o. 92 00:06:57,080 --> 00:07:00,617 -Kusura bakma, ben Robbins, bilgisayar uzmanıyım. -MERHABA. 93 00:07:00,684 --> 00:07:03,653 -Benim adım... -Wick Hayes. Biliyorum, biliyorum. 94 00:07:03,720 --> 00:07:06,756 Seni Omni röportajından tanıyorum. 95 00:07:06,823 --> 00:07:09,526 Ben alt ranzayı alacağım, tamam mı? 96 00:07:16,066 --> 00:07:17,634 FLEMING: (İNTERKOM ÜZERİNDEN) Herkesin dikkatine. 97 00:07:17,701 --> 00:07:21,538 -Hadi gidelim Skeets! -Mutfakta acil durum toplantısı, en kısa sürede! 98 00:07:21,605 --> 00:07:24,140 Çift mesai, Skeets, yemek odasında. 99 00:07:24,207 --> 00:07:25,475 -(ALARM ÇALIYOR) -(İNLEME) 100 00:07:25,542 --> 00:07:28,178 Dostum, tam kulağımın dibinde! 101 00:07:29,245 --> 00:07:31,781 Dikkat! Kaptan. 102 00:07:31,848 --> 00:07:33,416 (TABAKLAR ÇATIYOR) 103 00:07:46,029 --> 00:07:48,164 Size insanları rahatlatırdım, 104 00:07:48,231 --> 00:07:50,734 ama görünüşe göre bu konuda beni çoktan geride bırakmışsın. 105 00:07:51,901 --> 00:07:54,504 Ben Kaptan Randolph Phillips'im. 106 00:07:54,571 --> 00:07:56,239 Ben Teğmen Nina Crowley. 107 00:07:56,306 --> 00:07:58,541 uzman biyogenetik. 108 00:07:58,608 --> 00:08:02,078 Görev başındayken ikimize de hemen hitap edeceksiniz. 109 00:08:02,145 --> 00:08:04,581 uygun, askeri saygı ve nezaket. 110 00:08:04,648 --> 00:08:05,649 Anlaşıldı mı? 111 00:08:08,051 --> 00:08:10,053 Basit bir "Evet efendim" yeterli olacaktır. 112 00:08:10,120 --> 00:08:11,187 HEPSİ: Evet efendim! 113 00:08:11,254 --> 00:08:12,422 Evet efendim. 114 00:08:12,489 --> 00:08:13,857 NATO. 115 00:08:13,923 --> 00:08:16,926 Bana bunun "Asla Organize Bir Şey Değil" anlamına geldiği söylendi. 116 00:08:16,993 --> 00:08:20,697 -Bunda doğruluk payı var mı oğlum? -Muhtemelen hayır efendim. 117 00:08:20,764 --> 00:08:24,701 -Adınız ne? -Joe Kane efendim ama herkes bana Skeets diyor. 118 00:08:24,768 --> 00:08:28,772 "Muhtemelen hayır" gibi bir cevap cesaret ister. Bunu sevdim. 119 00:08:28,838 --> 00:08:32,942 Ancak gelecekte lütfen bunları askeri pantolon yönetmeliğinizde bulundurmaya çalışın. 120 00:08:33,009 --> 00:08:34,611 ait oldukları yer. 121 00:08:34,678 --> 00:08:36,413 (Erkekler kıkırdar) 122 00:08:36,479 --> 00:08:40,116 Çoğunuzun Donanma yöntemiyle anlaşmazlığa düşeceğinizi çok iyi biliyorum. 123 00:08:40,183 --> 00:08:44,087 Bazıları açıkça diğerlerinden daha fazla. 124 00:08:44,154 --> 00:08:49,526 Ancak bu görevin askeri yetki alanına girdiğini aklınızda bulundurduğunuz sürece, 125 00:08:51,194 --> 00:08:55,665 Sorunlarımızın minimum düzeyde olacağına eminim. 126 00:08:55,732 --> 00:08:57,100 Hemen yola çıkıyoruz. 127 00:08:57,167 --> 00:08:58,435 ASKER: Evet, evet efendim. 128 00:08:58,501 --> 00:09:01,271 Her birinizi istasyonlarınıza bekliyorum 129 00:09:01,337 --> 00:09:02,672 beş dakika içinde. 130 00:09:03,707 --> 00:09:04,841 Hepsi bu kadar. 131 00:09:06,276 --> 00:09:07,477 Teğmen Crowley. 132 00:09:09,379 --> 00:09:11,247 Sinirlerim bunu kaldıramayacak. 133 00:09:11,314 --> 00:09:15,652 Neden kendimizi bir sürü beladan kurtarıp o orospu çocuğunu hemen öldürmüyoruz? 134 00:09:15,719 --> 00:09:17,487 (MÜRETTEBAT ANLAŞMADA YARARLANIR) 135 00:09:28,998 --> 00:09:31,167 (Motor kükrüyor) 136 00:09:42,679 --> 00:09:44,214 (BİLGİSAYAR BİP SESİ) 137 00:09:56,259 --> 00:09:58,528 BİLGİSAYAR: Değişiklik isteği reddedildi. 138 00:09:58,595 --> 00:10:02,098 Bilgisayar kodunun değiştirilmesi Birinci Sınıf parola gerektirir. 139 00:10:02,165 --> 00:10:03,166 Girişe hazır. 140 00:10:06,770 --> 00:10:09,906 Bilgisayar kodunda değişiklik artık uygulandı. 141 00:10:19,849 --> 00:10:21,584 (GÜVENLİK KAPISI BİLİYOR) 142 00:10:34,197 --> 00:10:35,632 HAYES: Konuşabilir miyiz? 143 00:10:35,698 --> 00:10:38,034 CROWLEY: Seni bir daha asla görmek istemediğimi söyledim sana. 144 00:10:38,101 --> 00:10:40,837 Ve bilginiz olsun diye söylüyorum, asla asla demek değildir. 145 00:10:40,904 --> 00:10:42,172 Nina, 146 00:10:42,238 --> 00:10:45,141 Buraya kendi isteğimle gelmedim, inanın bana. 147 00:10:45,208 --> 00:10:47,210 Wick, yaptığın her şey senin seçimin. 148 00:10:47,277 --> 00:10:48,978 Şimdi neden buradan defolup gitmiyorsun? 149 00:10:49,045 --> 00:10:51,181 ve bu görevdeyken benden mümkün olduğunca uzak dur. 150 00:10:51,247 --> 00:10:55,518 Şımarık bir kız öğrenci gibi davranmayı bırakır mısın Nina? 151 00:10:55,585 --> 00:10:58,421 Biliyor musun, burada çok daha önemli şeyler var 152 00:10:58,488 --> 00:10:59,756 değerli duygularınızdan. 153 00:11:00,857 --> 00:11:03,059 Bak, Hayes... 154 00:11:03,126 --> 00:11:05,195 Bunu daha önce de yaşadık. 155 00:11:05,261 --> 00:11:07,797 Şimdi neden ikimiz de kendi görevlerimizi yapmıyoruz? 156 00:11:09,132 --> 00:11:12,135 Bellek için diğer her şeyi "M" altında dosyalayabilirsiniz. 157 00:11:12,202 --> 00:11:15,271 Hey, turbolar üzerinde teşhis yapmak ister misin? 158 00:11:16,439 --> 00:11:18,241 Evet, bu iyi bir fikir. 159 00:11:18,308 --> 00:11:21,344 Sizinle konuşmak gerçekten güzeldi Teğmen Crowley. 160 00:11:21,411 --> 00:11:25,748 Her iki turbonun da tam teşhisini yapalım, tasarımımda nasıl değişiklik yaptıklarını görmek istiyorum. 161 00:11:29,853 --> 00:11:31,120 (DENİZALTI KÜKREYOR) 162 00:11:37,360 --> 00:11:39,863 Onu bir deneme dalışı için aşağıya götürelim Bay Fleming. 163 00:11:40,597 --> 00:11:42,465 Kaptan, 164 00:11:42,532 --> 00:11:46,402 Siren üzerinde doğru bir teşhis yapma fırsatım olmadı. 165 00:11:46,469 --> 00:11:49,472 Ve çok dalgalı sularda yol alıyoruz. 166 00:11:49,539 --> 00:11:51,374 Demek istediğim, burada uğraştığımız şey 167 00:11:51,441 --> 00:11:54,244 Çapraz akıntılar, deniz altındaki dağlar, buz oluşumları... 168 00:11:54,310 --> 00:11:57,947 Bu geminin son teknoloji ürünü olduğunu düşündük Bay Hayes. 169 00:11:58,014 --> 00:12:02,418 Tasarım ne kadar karmaşık olursa, o kadar çok yanlış gidebilir. 170 00:12:02,485 --> 00:12:05,822 KAPTAN PHILLIPS: Şu ana kadar herhangi bir arıza tespit ettiniz mi Bay Hayes? 171 00:12:05,889 --> 00:12:08,491 - Hayır, yapmadım. -Pekala öyleyse. 172 00:12:08,558 --> 00:12:10,360 Emri yerine getirin Bay Fleming. 173 00:12:11,494 --> 00:12:14,030 Bayan Rivera, Bay Robbins, 174 00:12:15,231 --> 00:12:18,234 sonara tam olarak uyulmasını sağlayın. 175 00:12:18,301 --> 00:12:21,037 Bu derinliklerde görüş mesafesi son derece sınırlı olacaktır. 176 00:12:31,681 --> 00:12:35,652 RIVERA: Yirmi iki bin yüz. 177 00:12:35,718 --> 00:12:37,420 Yirmi iki bin iki yüz. 178 00:12:39,055 --> 00:12:40,123 ROBBINS: Artık buzdağlarına yaklaşıyoruz. 179 00:12:40,189 --> 00:12:42,358 RIVERA: Yirmi iki bin üç yüz. 180 00:12:42,425 --> 00:12:45,962 ROBBINS: Yedek sonar, sancak tarafında çıkıntıları gösteriyor 181 00:12:46,029 --> 00:12:48,197 sıfır, sıfır, iki derece. 182 00:12:48,264 --> 00:12:49,699 Muhtemelen buz oluşumlarıdır efendim. 183 00:12:49,766 --> 00:12:54,637 Olumsuz, Robbins. Ana dürbün 0-0-4 derece konumunu okur. 184 00:12:54,704 --> 00:12:56,339 Muhtemelen bir hizalama sorunu var. 185 00:12:56,406 --> 00:12:59,042 çünkü hala 0-0-2 derece okuyorum. 186 00:12:59,108 --> 00:13:02,645 Güvenli tarafta olmak adına Bay Robbins'in gösterisini telafi edeceğiz. 187 00:13:02,712 --> 00:13:06,382 Her iki yönde de bize 15 derecelik bir açı verecek şekilde etraflarında ve aralarında bir rota çizin. 188 00:13:06,449 --> 00:13:08,685 -Evet, evet efendim. -(KLAVYEDE YAZIYORUM) 189 00:13:15,425 --> 00:13:18,227 Bekleme dürbününde üç dereceden fazla sapma var efendim. 190 00:13:18,294 --> 00:13:19,662 (SONAR BİPİ) 191 00:13:25,768 --> 00:13:27,904 Anada da aynı. Çarpışma rotasındayız! 192 00:13:27,971 --> 00:13:30,406 -Sancak tarafı! -BİLGİSAYAR: Yakın çarpışma. 193 00:13:30,473 --> 00:13:32,408 Yakın çarpışma. 194 00:13:32,475 --> 00:13:34,310 Tam kaçınma eylemi! Alarmı çal! 195 00:13:39,282 --> 00:13:40,750 (GÜLDÜRÜYOR) 196 00:13:44,253 --> 00:13:45,655 (CAM PARÇALANMASI) 197 00:13:49,993 --> 00:13:51,327 (ALARM ÇALIYOR) 198 00:13:59,502 --> 00:14:02,372 SKEETS: Neredeyse orada, neredeyse. 199 00:14:07,677 --> 00:14:08,945 (İÇ ÇEKİLİYOR) 200 00:14:09,012 --> 00:14:10,713 KAPTAN PHILLIPS: Az önce ne oldu? 201 00:14:10,780 --> 00:14:12,782 Tasarım değişiklikleri Kaptan. 202 00:14:12,849 --> 00:14:15,551 Yol açmak için sonar sisteminin kablolarını yeniden döşediler 203 00:14:15,618 --> 00:14:17,787 Füze takip sistemi kurulacak. 204 00:14:17,854 --> 00:14:20,289 Hey, burada o enayilerle karşılaşmadığımız için şanslıyız... 205 00:14:20,356 --> 00:14:23,059 Eski denizaltılarda bu sorunları hiç yaşamadık. 206 00:14:23,126 --> 00:14:26,596 Çünkü hiçbir zaman bu geminin kapasitesine sahip olmadılar. 207 00:14:26,663 --> 00:14:30,133 Haklısın Hayes ama en azından işe yaradılar. 208 00:14:30,199 --> 00:14:33,302 Uygun bir teşhis kontrolünün olmadığını söyledim, değil mi? 209 00:14:33,369 --> 00:14:38,941 Bay Hayes, Bay Fleming'e kızgın olması onun haklı olduğu gerçeğini değiştirmeyecek. 210 00:14:39,008 --> 00:14:43,880 Size bir şey göstermek istiyorum çünkü bunlar Siren II'deki tasarım değişiklikleri Kaptan. 211 00:14:47,183 --> 00:14:49,719 -BİLGİSAYAR: Birinci düzey. -Tüm değişiklikler kırmızı renktedir. 212 00:14:52,689 --> 00:14:55,491 -BİLGİSAYAR: İkinci düzey. -Bu da iki numaralı değişiklik. 213 00:14:55,558 --> 00:14:57,393 -BİLGİSAYAR: Üçüncü seviye. -Bu üç numaralı değişiklik Kaptan. 214 00:14:59,829 --> 00:15:01,097 BİLGİSAYAR: Önden görünüm. 215 00:15:01,164 --> 00:15:03,166 Şimdi şunu anlıyor musun Kaptan? 216 00:15:03,232 --> 00:15:07,403 Çünkü tek gerçek bunlar. Şimdi neden gözlerini açıp bakmıyorsun? 217 00:15:08,171 --> 00:15:09,939 Bay Hayes, 218 00:15:10,006 --> 00:15:12,208 Hemen kamaramda görüşürüz. 219 00:15:13,643 --> 00:15:15,011 Bay Robbins, 220 00:15:15,078 --> 00:15:18,948 - sonar ünitelerini manuel olarak yeniden kalibre edin. -Evet efendim. 221 00:15:19,015 --> 00:15:21,851 Odamda bir hasar raporu bekliyorum. 222 00:15:27,023 --> 00:15:28,224 HAYES: Bu eğlenceli olmalı. 223 00:15:36,099 --> 00:15:37,834 Senin sorunun ne, Hayes? 224 00:15:38,534 --> 00:15:40,002 Gerçeklerle yüzleşemiyor musun? 225 00:15:40,069 --> 00:15:42,171 Yoksa suçluluk duygusu senin için çok mu fazla? 226 00:15:42,238 --> 00:15:44,240 Gerçekler kendi adına konuşuyor, Kaptan. 227 00:15:47,610 --> 00:15:50,880 HAYES: (İNTERKOMDAN) Artık Contek'in kırbaçlanan çocuğu olmayacağım. 228 00:15:50,947 --> 00:15:53,282 çünkü ordu benim tasarımlarımla uğraştı. 229 00:15:54,684 --> 00:15:56,953 -Senin tipini daha önce de görmüştüm, Hayes. -Var? 230 00:15:57,019 --> 00:16:01,357 Her zaman başkasını işaret ediyorsun çünkü böylesi daha kolay, değil mi? 231 00:16:01,424 --> 00:16:02,925 HAYES: Kabul edelim efendim. 232 00:16:02,992 --> 00:16:05,895 Orada neredeyse ölüyorduk, Kaptan. 233 00:16:05,962 --> 00:16:07,563 Donanmanın kurcalaması yüzünden, 234 00:16:07,630 --> 00:16:09,499 benim hatamdan değil. 235 00:16:09,565 --> 00:16:12,068 -Şimdi, eğer bunun ne olduğunu göremiyorsan... -Bu kadar yeter. 236 00:16:12,135 --> 00:16:14,070 Kararımı verdim. 237 00:16:14,137 --> 00:16:16,339 Mürettebatın morali açısından, 238 00:16:16,405 --> 00:16:19,742 Bir sonraki duyuruya kadar kontrol odasını size yasaklıyorum. 239 00:16:23,880 --> 00:16:25,548 Sireni kontrol etmeme ne dersiniz? 240 00:16:27,416 --> 00:16:29,919 Robbins kalifiye oldu. Yardımcı olabilirsiniz, 241 00:16:29,986 --> 00:16:32,822 gerekirse geminin com'u aracılığıyla. 242 00:16:32,889 --> 00:16:37,260 Kaptan, bana bir bölmenin üzerindeki lanet Mors alfabesini okutsan iyi olur. 243 00:16:37,326 --> 00:16:39,762 Hayes, umurumda değil ama aletinle oynayabilirsin. 244 00:16:39,829 --> 00:16:42,698 Bunu benim kontrol odamda yapmadığın sürece. 245 00:16:42,765 --> 00:16:44,100 Görevden alındı. 246 00:16:56,179 --> 00:16:59,515 KAPTAN PHILLIPS: Sorun ne gibi görünüyor Bay Robbins? 247 00:16:59,582 --> 00:17:01,417 Hiç mantıklı değil Kaptan. 248 00:17:01,484 --> 00:17:03,119 Daha fazla radyasyon okuyor olmalıyız. 249 00:17:04,854 --> 00:17:07,390 -Olası ekipman arızası mı? -Olumsuz efendim. 250 00:17:07,456 --> 00:17:10,092 Normal rad seviyelerini okuyoruz, sadece ötesinde bir şey yok. 251 00:17:11,861 --> 00:17:14,764 Kafa karıştırıcı. Bunu takip ediyor musunuz Teğmen? 252 00:17:14,830 --> 00:17:15,798 Evet efendim. 253 00:17:15,865 --> 00:17:17,466 Bu konuda herhangi bir düşünceniz var mı? 254 00:17:17,533 --> 00:17:19,802 Kirlenme farklı bir kaynaktan kaynaklanıyor. 255 00:17:20,536 --> 00:17:22,004 Belki nükleer değildir. 256 00:17:23,940 --> 00:17:25,107 Şunu kontrol etsek iyi olur efendim. 257 00:17:26,809 --> 00:17:28,444 (BİLGİSAYAR BİP SESİ) 258 00:17:35,284 --> 00:17:36,986 Bunu tanımlayabilir misin? 259 00:17:37,053 --> 00:17:38,487 Bu bir kara kutu sinyali efendim. 260 00:17:43,159 --> 00:17:45,161 Bu daha yeni tip, kodlanmış bir sinyaldir. 261 00:17:45,895 --> 00:17:47,530 Kod adı David. 262 00:17:50,566 --> 00:17:53,970 Siren I'in şifresi çözüldü. 263 00:18:00,743 --> 00:18:05,281 En azından Siren I'e ne olduğunu öğrendik. 264 00:18:05,348 --> 00:18:09,886 O kara kutu, burada neler olduğunu öğrenmek için tek umudumuz. 265 00:18:12,054 --> 00:18:13,623 Onu düzeltebilir misin? 266 00:18:13,689 --> 00:18:16,692 Tam altımızda 27.000 feet var. 267 00:18:16,759 --> 00:18:18,494 KAPTAN PHILLIPS: Bay Kane, 268 00:18:18,561 --> 00:18:21,764 Donanma karargahına Siren I'in kara kutusunu bulduğumuzu bildirin 269 00:18:21,831 --> 00:18:24,667 -ve Dennick ile Rivkin dalmaya hazırlanıyorlar. -Evet, evet efendim. 270 00:18:24,734 --> 00:18:26,936 -Bayan. Rivera, bir rota çiz. -Evet, evet efendim. 271 00:18:27,536 --> 00:18:28,537 (nefes verir) 272 00:18:28,604 --> 00:18:30,406 Dalış için hazır olun. 273 00:18:40,182 --> 00:18:43,119 RIVERA: Yirmi iki bin iki yüz. 274 00:18:43,185 --> 00:18:45,955 Yirmi üç bin dört yüz ve azalan. 275 00:18:55,698 --> 00:18:57,967 Yirmi beş bin sekiz yüz. 276 00:19:05,308 --> 00:19:07,209 Yirmi yedi bin beş yüz. 277 00:19:16,585 --> 00:19:20,089 Bay Robbins, yüksek yoğunluklu projektörler lütfen. 278 00:19:20,156 --> 00:19:23,192 -(KLAVYEDE YAZIYORUM) -Etkinleştirildi, Kaptan. 279 00:19:24,427 --> 00:19:27,196 Şuna bir bakar mısın? 280 00:19:27,263 --> 00:19:29,932 Peki bunun burada ne işi var? 281 00:19:31,967 --> 00:19:34,537 Kaptan Phillips, bu derinlikte, 282 00:19:34,603 --> 00:19:37,206 fotosentetik reaksiyon gerçekleşemez. 283 00:19:37,273 --> 00:19:39,542 Güneş ışığı yok, yiyecek kaynağı yok. 284 00:19:39,608 --> 00:19:44,113 Temel olarak burada bitki büyümesi biyolojik olarak imkansızdır. 285 00:19:44,180 --> 00:19:46,349 Bir örnek istiyorum. 286 00:19:46,415 --> 00:19:48,551 Bununla ilgileneceğiz Teğmen. 287 00:19:48,617 --> 00:19:53,089 Kaptan, sonar yarık kenarındaki metalik kalıntıları gösteriyor. 288 00:19:53,155 --> 00:19:56,359 Muhtemelen Siren I'den önemli yapısal parçalar efendim. 289 00:19:56,425 --> 00:19:59,061 -Kaptan mı? - Kaptan burada, Bay Hayes. 290 00:19:59,128 --> 00:20:01,764 Hasarların kapsamlı bir analizini önerebilir miyim? 291 00:20:01,831 --> 00:20:05,234 Siren I'in çöküşüne neyin sebep olduğunu belirlememize yardımcı olabilir. 292 00:20:05,301 --> 00:20:06,535 Kabul edildi Bay Hayes. 293 00:20:09,839 --> 00:20:11,107 (TELEFON BİP SESİ) 294 00:20:12,208 --> 00:20:13,242 Sven. 295 00:20:13,309 --> 00:20:15,211 Derhal giyinin. 296 00:20:15,277 --> 00:20:16,245 Evet efendim. 297 00:20:21,384 --> 00:20:22,952 Tüm motorlar durur. 298 00:20:23,019 --> 00:20:24,887 Bütün motorlar durur efendim. 299 00:20:24,954 --> 00:20:26,655 (Motorlar gürlüyor) 300 00:20:28,657 --> 00:20:30,092 Merde! 301 00:20:30,159 --> 00:20:33,329 Şimdiye kadarki en derin dalış, Kaptan beni değil seni seçiyor. 302 00:20:33,396 --> 00:20:35,998 Adamın üstün muhakemesi var, kalamar suratlı. 303 00:20:37,299 --> 00:20:38,934 -Hepiniz hazır mısınız? -Evet efendim. 304 00:20:39,001 --> 00:20:40,436 İki şeye ihtiyacımız var. 305 00:20:40,503 --> 00:20:43,606 İlk olarak Teğmen Crowley için bir deniz yosunu örneği. 306 00:20:43,672 --> 00:20:46,842 İkincisi, Siren I enkazının fotoğrafları. 307 00:20:46,909 --> 00:20:49,745 Yardıma ihtiyacı olursa diye hazırlanmanı istiyorum. 308 00:20:50,413 --> 00:20:52,481 İyi şanlar. Devam et. 309 00:21:03,359 --> 00:21:04,527 SVEN: (İNTERKOM ÜZERİNDEN) Telsizi kontrol et. 310 00:21:04,593 --> 00:21:08,097 Tekrar ediyorum, bir dalgıç, telsizi kontrol edin. Üzerinde. 311 00:21:08,164 --> 00:21:10,599 SKEETS: Seni yüksek sesle ve net bir şekilde okuyoruz, Sven. Üzerinde. 312 00:21:10,666 --> 00:21:13,169 SVEN: Roger. Otların arasına giriyorum, tamam. 313 00:21:15,704 --> 00:21:19,241 Gariptir ki hepsi tek bir alanda yoğunlaşmıştır. Gerçekten çok kalın. Üzerinde. 314 00:21:21,410 --> 00:21:22,645 Hayır. 315 00:21:22,711 --> 00:21:25,648 -Bunu ister misin? -Evet. 316 00:21:25,714 --> 00:21:30,486 Şuraya bakın! Bir suşi barı açabilir ve bir milyoneri emekli edebilirim. 317 00:21:30,553 --> 00:21:35,057 SVEN: Projektörlere sevindim. 10 metre önümü zar zor görebiliyorum. 318 00:21:35,124 --> 00:21:39,995 Tuhaf, aşağıdan sıcak su jeti geliyor. 319 00:21:40,062 --> 00:21:42,531 Yabani otlar ondan büyüyor gibi görünüyor. Üzerinde. 320 00:21:42,598 --> 00:21:44,133 KAPTAN PHILLIPS: Bir ot örneğini kesebilirsiniz 321 00:21:44,200 --> 00:21:46,836 Ne zaman oyun oynamayı bitirsen, bir tanesine dal. 322 00:21:46,902 --> 00:21:47,903 Okudun mu? 323 00:21:47,970 --> 00:21:50,573 Evet, evet efendim. Üzgünüm. Üzerinde. 324 00:21:50,639 --> 00:21:54,610 Ot örnekleri toplamak kolay olmayacak. (İNİLİYOR) Gerçekten çok kalın... 325 00:21:58,280 --> 00:22:00,249 Ot örneği olumlu efendim. 326 00:22:01,984 --> 00:22:03,953 Al onu. Üzerinde. 327 00:22:08,624 --> 00:22:13,896 İyi görünüyor. Şimdi aşağı ineceğim. Üzerinde. 328 00:22:13,963 --> 00:22:17,600 SKEETS: Roger. Şimdi geri gelip bizi göreceksiniz, duydunuz mu? 329 00:22:22,271 --> 00:22:24,106 CROWLEY: Bu derinliklerde hiçbir şey normal değil. 330 00:22:24,173 --> 00:22:26,609 Bu, üzerinde çalışılması ilginç bir örnek olacaktır. 331 00:22:30,813 --> 00:22:33,282 Çok teşekkür ederim, Philippe. 332 00:22:34,783 --> 00:22:36,118 Memnun oldum Teğmen. 333 00:22:52,334 --> 00:22:53,936 (YELPS) Kahretsin! 334 00:22:54,003 --> 00:22:55,604 Sven mi? 335 00:22:55,671 --> 00:22:56,705 (Boğuk çığlık) 336 00:22:56,772 --> 00:22:59,074 Sven, kahretsin, dostum, sorun ne? 337 00:22:59,141 --> 00:23:01,477 (İNLEME) 338 00:23:01,544 --> 00:23:03,612 Sven, neler oluyor? 339 00:23:06,549 --> 00:23:11,253 Ben iyiyim, ben... Size daha sonra açıklayacağım efendim. 340 00:23:11,320 --> 00:23:15,291 Sven, dostum, burada maviye dönen bir sürü beyaz var. 341 00:23:16,058 --> 00:23:17,493 Artık iyiyim, gerçekten. 342 00:23:17,560 --> 00:23:20,129 Seni rahatlatmak için iki dalgıcı gönderebilirim. 343 00:23:20,195 --> 00:23:24,199 Olumsuz efendim. Eğer bunu yaparsan Philippe'le olan bahisimi kaybederim. Üzerinde. 344 00:23:33,242 --> 00:23:36,745 Siren I'in gövdesinin bir parçasını buldum. 345 00:23:36,812 --> 00:23:39,148 Fotoğraf çekmeye başlayacağım. Üzerinde. 346 00:23:45,888 --> 00:23:47,423 Peynir de bebeğim. 347 00:23:51,927 --> 00:23:53,862 (BAĞIRIYOR) 348 00:23:53,929 --> 00:23:55,064 Bir sorun var! 349 00:23:56,031 --> 00:23:57,600 (BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR) 350 00:23:57,666 --> 00:24:00,035 -Neler oluyor efendim? -YÜZBAŞI PHILLIPS: Bilmiyorum. 351 00:24:00,102 --> 00:24:01,537 Dalgıç bir, rapor verin. 352 00:24:04,173 --> 00:24:05,774 (Boğuk çığlık) 353 00:24:05,841 --> 00:24:08,377 BİLGİSAYAR: Uyarı. Hayati işlevler hatası. 354 00:24:09,712 --> 00:24:11,113 Kaptan, burada bir sorun var. 355 00:24:12,748 --> 00:24:14,016 (GÜLLÜYOR) 356 00:24:14,083 --> 00:24:16,952 (Boğuk çığlık) 357 00:24:17,019 --> 00:24:19,622 PHILIPPE: (İNTERKOMDAN) Sven'e yardım etmek için izin mi istiyorsunuz efendim? 358 00:24:19,688 --> 00:24:21,323 Daha fazlasını öğrenene kadar olmaz. 359 00:24:21,390 --> 00:24:23,459 -Ama efendim! -Hepsi bu. 360 00:24:24,593 --> 00:24:26,295 Birinci dalgıç, cevap ver, kahretsin! 361 00:24:27,763 --> 00:24:29,598 (MÜCADELE EDİYORUM) 362 00:24:32,735 --> 00:24:33,736 (BAĞIRIYOR) 363 00:24:35,037 --> 00:24:36,972 -(BAĞIRMALAR GÜÇLENİR) -(BİLGİSAYAR BİPLERİ) 364 00:24:48,817 --> 00:24:51,253 PHILIPPE: (İNTERKOMDAN) Kaptan, neler oluyor? 365 00:24:52,154 --> 00:24:53,589 Kaptan! 366 00:24:56,825 --> 00:25:00,696 -Orospu çocuğu! -Gerçekten üzgünüm. 367 00:25:00,763 --> 00:25:02,931 -Bir şeyler yapabilirdim! -Hayır yapabileceğin hiçbir şey yok. 368 00:25:02,998 --> 00:25:05,100 Evet, bir şeyler yapabilirdim! 369 00:25:05,167 --> 00:25:07,202 PHILIPPE: O benim en iyi arkadaşımdı! 370 00:25:07,269 --> 00:25:08,871 O orospu çocuğu! 371 00:25:08,937 --> 00:25:10,572 HAYES: Philippe, orada ne yaptığını biliyordu. 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,908 Hepimiz gibi o da şansını değerlendiriyordu. 373 00:25:12,975 --> 00:25:15,110 PHILIPPE: O orospu çocuğu! HAYIS: Özür dilerim. 374 00:25:15,177 --> 00:25:16,912 PHILIPPE: Ona yardım edebilirdim! Bana izin vermedi! 375 00:25:16,979 --> 00:25:20,249 -HAYES: Hiçbir şey yoktu... -O orospu çocuğu! 376 00:25:20,315 --> 00:25:21,917 PHILIPPE: Ona yardım edebilirdim. (SOBS) 377 00:25:21,984 --> 00:25:23,819 O... O bana seslendi. 378 00:25:25,254 --> 00:25:26,488 (İNTERKOM KAPANIYOR) 379 00:25:27,790 --> 00:25:29,458 Spekülasyon mu Bay Robbins? 380 00:25:31,327 --> 00:25:33,262 Ben... 381 00:25:34,697 --> 00:25:37,032 Muhtemelen takım elbisesinde bir yırtık var efendim. 382 00:25:39,034 --> 00:25:40,135 Ve... 383 00:25:41,370 --> 00:25:42,638 Bu derinlikte... 384 00:25:46,308 --> 00:25:48,510 Bay Kane, merkeze haber verin. 385 00:25:49,545 --> 00:25:52,147 Hepsi bu mu efendim? 386 00:25:52,214 --> 00:25:55,317 Başka ne önerirsiniz Bay Kane? 387 00:25:55,384 --> 00:25:59,421 Siren I'in kara kutusunu almak için rotamıza devam edeceğiz. 388 00:25:59,488 --> 00:26:02,691 Herhangi bir konuda bana ihtiyacın olursa kamaramda olacağım. 389 00:26:14,536 --> 00:26:15,537 Sven... 390 00:26:20,209 --> 00:26:21,710 O benim arkadaşımdı. 391 00:26:39,261 --> 00:26:41,196 (Motorlar gürlüyor) 392 00:26:55,244 --> 00:26:56,545 (SONAR BİPİ) 393 00:26:58,046 --> 00:27:00,716 Kara kutu sinyali hâlâ yüksek ve net efendim. 394 00:27:01,450 --> 00:27:02,451 Çok iyi. 395 00:27:04,052 --> 00:27:06,889 Motor raporu, Bay Muller. 396 00:27:06,955 --> 00:27:10,526 Onarımlar kontrol edildi ve iki kez kontrol edildi. Emrettiğiniz gibi efendim. 397 00:27:10,592 --> 00:27:13,595 Kabul edildi. Baştan başka bir kontrol yapın. 398 00:27:15,764 --> 00:27:17,933 Onu duydun. Bir kez daha. 399 00:28:03,278 --> 00:28:05,380 ROBBINS: Efendim, buna ne diyorsunuz? 400 00:28:05,447 --> 00:28:06,915 Bu olamaz. 401 00:28:06,982 --> 00:28:09,852 Bununla ilgili hiçbir şey söyleyemem. Kızılötesine koy. 402 00:28:09,918 --> 00:28:10,919 Evet efendim. 403 00:28:13,021 --> 00:28:14,923 KAPTAN PHILLIPS: Her ne ise, devasa bir şey. 404 00:28:14,990 --> 00:28:16,592 İsa, Meryem ve Yusuf. 405 00:28:16,658 --> 00:28:18,894 RIVERA: Kaptan, üzerimize yaklaşıyor. 406 00:28:18,961 --> 00:28:20,262 ROBBINS: Doğrudan bize doğru geliyor efendim. 407 00:28:20,329 --> 00:28:23,232 Kaçınma eylemi. Onu 3000 feet yukarıya çıkarın Bay Fleming. 408 00:28:23,298 --> 00:28:24,299 Yukarı çıkıyoruz efendim. 409 00:28:24,366 --> 00:28:26,001 Bana geminin dış kameralarını ver. 410 00:28:26,969 --> 00:28:28,203 (GÜLDÜRÜYOR) 411 00:28:34,843 --> 00:28:36,678 (GÜLDÜRÜYOR) 412 00:28:38,480 --> 00:28:40,182 -(PATLAMAK) -(BAĞIRMAK) 413 00:28:44,820 --> 00:28:46,655 Annem bizi kendi gemimizde kızartmaya çalışıyor! 414 00:28:47,489 --> 00:28:50,092 (BAĞIRIYOR) 415 00:28:50,158 --> 00:28:52,427 Doktor, kontrol odasında bir adamımız var! 416 00:28:52,494 --> 00:28:53,595 Yoldayım efendim! 417 00:28:53,662 --> 00:28:55,564 Dış basınç neredeyse iki kat arttı! 418 00:28:55,631 --> 00:28:57,799 Bakalım sallayabilecek misin? 419 00:28:57,866 --> 00:29:00,002 RIVERA: Ana motorlardan olumsuz yanıt efendim! 420 00:29:00,068 --> 00:29:02,571 Arıza tespitinde motordaki hasarlar okunuyor efendim. 421 00:29:02,638 --> 00:29:04,640 Bay Muller, makine dairesi raporu! 422 00:29:04,706 --> 00:29:06,708 KAPTAN PHILLIPS: (İNTERKOMDAN) Bay Muller, rapor verin! 423 00:29:08,477 --> 00:29:11,213 HAYES: Haydi, Müller. Yardım etmek için buradayım. 424 00:29:13,882 --> 00:29:16,218 (ALARM ÇALIYOR) 425 00:29:19,221 --> 00:29:20,889 Makine dairesi, rapor verin! 426 00:29:20,956 --> 00:29:23,191 Bilmiyorum, bu yangını söndürene kadar hiçbir şey söyleyemem! 427 00:29:23,926 --> 00:29:25,294 (SÖNDÜRÜCÜ ÜFLEME) 428 00:29:25,360 --> 00:29:29,631 Bu geminin maksimum derinlik direnci 35.000 feet'tir. 429 00:29:29,698 --> 00:29:32,334 Eğer bu şey bizi daha da derine çekerse... 430 00:29:33,468 --> 00:29:36,104 SKEETS: Millet, bakın kanal ikide neler var. 431 00:29:36,705 --> 00:29:39,007 Orospu çocuğu! 432 00:29:42,945 --> 00:29:47,115 Kaptan, Robbins'e geminin kutuplarını tersine çevirmesini söyleyin. 433 00:29:47,182 --> 00:29:48,650 radar gizleme cihazı. 434 00:29:48,717 --> 00:29:51,987 Bu, dışarıdaki elektrik alanına izin vermelidir 435 00:29:52,054 --> 00:29:53,088 onu şok etmek. 436 00:29:53,155 --> 00:29:55,357 -Olası? -Teorik olarak. 437 00:29:55,424 --> 00:29:57,492 -HAYES: Yap şunu! -Tehlikeler nelerdir? 438 00:29:57,559 --> 00:30:01,129 Aşırı elektrik yükü efendim. Geminin soğutma sistemi aşırı ısınıyor 439 00:30:01,196 --> 00:30:02,664 ve ardından "Bum". 440 00:30:03,198 --> 00:30:04,266 Hadi. 441 00:30:04,900 --> 00:30:05,867 Hadi! 442 00:30:05,934 --> 00:30:07,803 -İşe yarayacak! -Yap şunu. 443 00:30:07,869 --> 00:30:10,238 -Kahretsin! Yap! -Düğmeye bas Robbins! 444 00:30:14,543 --> 00:30:15,510 KAPTAN PHILLIPS: Robbins... 445 00:30:15,577 --> 00:30:16,812 (GÜLDÜRÜYOR) 446 00:30:18,613 --> 00:30:19,614 Ona tekrar vur! 447 00:30:21,183 --> 00:30:23,085 (kükreyen) 448 00:30:28,090 --> 00:30:29,091 SKEETS: Bu onu yakaladı. 449 00:30:34,429 --> 00:30:36,398 RIVERA: Otomatik pilot yanıt vermiyor. 450 00:30:36,465 --> 00:30:38,066 Manuel gitmek zorunda kalacağız. 451 00:30:38,133 --> 00:30:41,036 SKEETS: Ben de kendi tarafımdan bir bok çıkarmıyorum Kaptan. 452 00:30:41,103 --> 00:30:42,571 Yedeklemeye geçiliyor. 453 00:30:44,172 --> 00:30:45,440 Çifte kontrol... 454 00:30:45,507 --> 00:30:47,576 KAPTAN PHILLIPS: Şimdi sakin olun, sadece tetikte olun. 455 00:30:47,642 --> 00:30:48,810 Annene gel bebeğim. 456 00:30:52,814 --> 00:30:54,282 (ALARM ÇALIYOR) 457 00:30:54,349 --> 00:30:56,451 Kontroller yanıt vermiyor. 458 00:30:56,518 --> 00:30:59,855 SKEETS: Şaşılacak bir şey değil. Lanet şey turbo girişini tıkamış. 459 00:30:59,921 --> 00:31:01,523 Güç büyük oranda azaldı. 460 00:31:01,590 --> 00:31:05,060 Efendim, yarık tabanındaki bir çatlağa doğru düşüyoruz. 461 00:31:05,127 --> 00:31:07,396 -Derinlik ne kadar? -45.000 feet'in üzerinde efendim. 462 00:31:07,462 --> 00:31:09,297 (Çığlık atıyor) 463 00:31:13,335 --> 00:31:15,370 Biri bir şeyler yapsa iyi olur. 464 00:31:15,437 --> 00:31:17,005 Döner bıçakları aşırı çalıştırın. 465 00:31:19,141 --> 00:31:21,076 Bizi bir yarığa sokmaya çalışın. 466 00:31:21,143 --> 00:31:22,878 İşe yarayabilir. 467 00:31:22,944 --> 00:31:26,014 Yaklaşık 300 metre altımızda bir çıkıntı var. 468 00:31:26,715 --> 00:31:28,550 Elbette. Rivera, dışarı. 469 00:31:35,057 --> 00:31:36,658 (Motorlar gürlüyor) 470 00:31:46,902 --> 00:31:50,672 KAPTAN PHILLIPS: Gereksiz tüm gücü başka yöne yönlendirin Ana motorlara Bay Hayes. 471 00:31:55,744 --> 00:31:57,245 HAYES: Onu şu çıkıntının üzerine koyacağız. 472 00:31:57,312 --> 00:31:59,347 Şimdi sakin ol, Wick. Sabit tut. 473 00:32:02,050 --> 00:32:04,352 HAYES: Robbins, bize biraz bacak ver. 474 00:32:05,687 --> 00:32:07,789 - Girin. -(BİLGİSAYAR BİP SESİ) 475 00:32:19,401 --> 00:32:20,535 (DENİZALTI Gıcırdaması) 476 00:32:26,742 --> 00:32:28,076 Vay. 477 00:32:28,143 --> 00:32:29,845 -ROBBINS: Ustaca, Wick. -SKEETS: Evet, biliyorsun. 478 00:32:29,911 --> 00:32:31,046 (İç çekerek) 479 00:32:32,247 --> 00:32:33,715 KAPTAN PHILLIPS: Mükemmel hareket. 480 00:32:33,782 --> 00:32:35,484 RIVERA: Bu kolektif kıçımızı kurtardı. 481 00:32:35,550 --> 00:32:36,551 (nefes verir) 482 00:32:37,552 --> 00:32:39,554 -(Kıkırdama) -(İç çekme) 483 00:32:40,455 --> 00:32:42,724 SKEETS: Hey, Wick... Adamım. 484 00:32:47,529 --> 00:32:49,564 Bu her zaman benim şanslı parçam olmuştur, kardeşim. 485 00:32:50,532 --> 00:32:51,533 Şu ana kadar. 486 00:32:53,568 --> 00:32:55,137 Sen benim tarzım olan beyaz bir çocuksun, Wick. 487 00:32:56,738 --> 00:32:58,707 Teşekkürler Skeets. 488 00:32:58,774 --> 00:33:01,309 -Bay. Kane, Bay Robbins... -Evet efendim. 489 00:33:01,376 --> 00:33:05,013 Acil hasar tespitinde Bayan Rivera ile koordineli çalışacaksınız. 490 00:33:05,914 --> 00:33:07,649 İKİSİ: Evet efendim. 491 00:33:07,716 --> 00:33:10,886 Bay Hayes, sizinle kamaramda görüşürüz. 492 00:33:10,952 --> 00:33:12,754 Sanırım yolu hatırlıyorsun? 493 00:33:19,594 --> 00:33:22,097 HAYES: Peki, işte başlıyoruz. İkinci tur. 494 00:33:26,334 --> 00:33:28,036 (KAPI KAPILIYOR) 495 00:33:28,103 --> 00:33:31,339 Hayes, asla, ve asla demek istemiyorum, 496 00:33:31,406 --> 00:33:34,376 komutanınızın doğrudan emrine karşı gelmek. 497 00:33:34,442 --> 00:33:36,278 Özellikle ekibinin önünde. 498 00:33:36,344 --> 00:33:38,914 Tüm saygımla Kaptan, 499 00:33:38,980 --> 00:33:42,684 Eğer yapmasaydım burada bu konuşmayı yapıyor olmazdık. 500 00:33:42,751 --> 00:33:46,855 Disiplin yoluyla grup kimliği, ekibin işlevini yerine getirmesini sağlayan şeydir. 501 00:33:46,922 --> 00:33:50,692 Bir erkeği kaybetmekten daha kötü olan tek şey, bir kişinin onu yok etmesini izlemektir. 502 00:33:51,359 --> 00:33:53,128 İyi niyetliyiz ya da hayır. 503 00:33:53,762 --> 00:33:55,564 Gelecekte, 504 00:33:55,630 --> 00:33:58,400 Harekete geçmeden önce bana tavsiyelerde bulunacaksın. 505 00:33:58,466 --> 00:33:59,467 Anlaşıldı mı? 506 00:34:01,269 --> 00:34:03,605 -Evet. -Görevden alındı. 507 00:34:05,974 --> 00:34:07,943 -Evet. -Evet? 508 00:34:08,009 --> 00:34:12,080 Eğer bir teselli olacaksa, bugün orada harika bir iş çıkardığını düşünüyorum. 509 00:34:12,147 --> 00:34:15,350 Şu andan itibaren kontrol odasına girmekte özgürsünüz. Elimde olan tek şey bu. 510 00:34:17,219 --> 00:34:18,320 Teşekkür ederim Kaptan. 511 00:34:39,674 --> 00:34:44,179 Temel olarak, yabani ot oksijeni emer ve ardından oldukça toksik zehirler salar. 512 00:34:44,246 --> 00:34:46,681 Yerli balıklar çok yaklaşıp kurban oldu. 513 00:34:46,748 --> 00:34:50,285 İşte! Anında ekolojik felaket. 514 00:34:50,352 --> 00:34:54,522 Bu kadar büyük bir sorun için çok küçük bir neden gibi görünüyor Teğmen. 515 00:34:54,589 --> 00:34:58,860 Boyutuna göre toksinin konsantrasyon seviyeleri inanılmaz derecede güçlü. 516 00:34:58,927 --> 00:35:01,630 Eğer bu şey yüzeyde büyüseydi... (GÜLÜYOR) 517 00:35:01,696 --> 00:35:06,701 Benim tahminim, bunun karmaşık bir grup mutasyonun sonucu olduğu yönünde. 518 00:35:06,768 --> 00:35:09,304 RIVERA: Bir dahaki sefere merkezle konuştuğumuzda Skeets, 519 00:35:09,371 --> 00:35:10,705 elimizi sıkacaklar. 520 00:35:11,706 --> 00:35:12,707 (İÇ ÇEKİLİYOR) 521 00:35:14,776 --> 00:35:17,979 RIVERA: Bu ATQ devrelerinde neler olduğunu anlamıyorum. 522 00:35:18,046 --> 00:35:19,481 Neden kontrol etmiyorsun? 523 00:35:19,547 --> 00:35:21,049 Hemen konuya gireceğim. 524 00:35:21,116 --> 00:35:24,686 -Orada tut. -Peki, hadi konuya geçelim, olur mu? 525 00:36:05,160 --> 00:36:06,094 (KAPI KAPANIYOR) 526 00:36:11,433 --> 00:36:13,268 (GÜLLÜYOR) 527 00:36:20,442 --> 00:36:22,010 Geri dönmek için izin efendim. 528 00:36:22,077 --> 00:36:25,046 Göreve dönmeye uygun olduğunuzdan emin misiniz Bay Fleming? 529 00:36:25,113 --> 00:36:26,648 -Evet efendim. -Pekala öyleyse. 530 00:36:28,249 --> 00:36:30,285 (SONAR BİPİ) 531 00:36:30,352 --> 00:36:33,121 Kara kutu sinyalinin yeri belirlendi ve geri alınmak üzere kilitlendi. 532 00:36:33,188 --> 00:36:34,622 -(KAPI KAPANIR) -Bay. Hayes. 533 00:36:34,689 --> 00:36:36,791 -Sayın? -Motor raporu. 534 00:36:36,858 --> 00:36:39,961 Diyelim ki onlarla bu haldeyken yarışmak istemezdim Kaptan. 535 00:36:40,795 --> 00:36:42,163 Ama işe yarayacaklar. 536 00:36:42,230 --> 00:36:45,734 Çok iyi. Kara kutuya doğru ilerliyoruz Bay Robbins. 537 00:36:45,800 --> 00:36:47,569 RIVERA: Umarım kimse klostrofobik değildir. 538 00:36:47,635 --> 00:36:49,537 Çünkü bu mağara çok dar olacak. 539 00:36:49,604 --> 00:36:53,041 Efendim, çıkmaz sokağa girmek pek akıllıca değil. 540 00:36:53,108 --> 00:36:57,078 Bence yüzeye çıkıp bu kabusla başkasının ilgilenmesine izin vermeliyiz. 541 00:36:57,145 --> 00:37:00,949 Kesinlikle hayır! Kara kutuyu alırız, sonra patlatırız. 542 00:37:01,015 --> 00:37:04,085 Kimseye fikrini sorduğumu hatırlamıyorum. 543 00:37:04,152 --> 00:37:06,554 -Devam edin Bayan Rivera. -Evet efendim. 544 00:37:09,657 --> 00:37:11,059 (GÜLDÜRÜYOR) 545 00:37:15,130 --> 00:37:16,131 Mağaraya yaklaşıyor. 546 00:37:18,500 --> 00:37:19,534 Yüz elli fit. 547 00:37:22,003 --> 00:37:23,972 Yüz otuz feet. 548 00:37:24,038 --> 00:37:27,609 KAPTAN PHILLIPS: Bay Hayes, mağaraya girerken motorun dörtte üç oranında dalgalanmasını istiyorum. 549 00:37:27,675 --> 00:37:29,677 -Durun arkadaşlar. -ROBBINS: Altmış feet. 550 00:37:29,744 --> 00:37:31,546 Umarım hız trenlerini seviyorsunuzdur. 551 00:37:32,147 --> 00:37:33,114 30 feet. 552 00:37:33,181 --> 00:37:34,749 -Üç... -On metre... 553 00:37:34,816 --> 00:37:35,984 -İki... -HAYES: Üç çeyrek güç. 554 00:37:36,051 --> 00:37:37,952 Bir... Şimdi! 555 00:37:38,019 --> 00:37:39,020 (GÜLDÜRÜYOR) 556 00:37:44,826 --> 00:37:45,827 (BİLGİSAYAR BİP SESİ) 557 00:37:50,865 --> 00:37:54,369 Türbülans dalgalar halinde ve artık daha hızlı geliyor. 558 00:37:54,436 --> 00:37:56,871 SKEETS: Bu, bir golf topunun bahçe hortumundan emilmesine benziyor. 559 00:38:04,913 --> 00:38:08,316 Hala kara kutu sinyali alıyor muyuz Bay Robbins? 560 00:38:08,383 --> 00:38:11,386 Evet efendim, öyleyiz. Buna göre bu viraj civarında... 561 00:38:12,620 --> 00:38:15,223 Ve o dar geçitten. 562 00:38:15,290 --> 00:38:17,959 -Peki, keşif planını gönderecek miyiz? -Mümkün değil. 563 00:38:18,026 --> 00:38:21,029 Türbülansa ve sıcaklığa asla dayanamaz Kaptan. 564 00:38:21,095 --> 00:38:23,631 Bu su 537 kelvin'de çalışıyor... 565 00:38:23,698 --> 00:38:25,500 Efendim, patlama aralığını düzeltebilirim 566 00:38:25,567 --> 00:38:27,502 ve geminin bilgisayarlarından geçişimizin zamanını alacağız. 567 00:38:27,569 --> 00:38:29,971 İyi bir fikir. Devam edin Bay Robbins. 568 00:38:30,038 --> 00:38:33,842 Robbins, çifte patlamalar ne olacak? 569 00:38:33,908 --> 00:38:36,544 Elbette yaptığınız her harekette bir şans unsuru vardır. 570 00:38:36,611 --> 00:38:39,347 ama benim tahminime göre bu çok hesaplanmış bir risk. 571 00:38:39,414 --> 00:38:41,015 HAYES: Mayın tarlasında dans etmeye benziyor. 572 00:38:41,082 --> 00:38:42,083 (DAMI Gıcırdayan) 573 00:38:42,150 --> 00:38:43,251 KAPTAN PHILLIPS: Devam edin Bay Robbins. 574 00:38:50,592 --> 00:38:51,759 (SU FIŞIYOR) 575 00:39:10,345 --> 00:39:11,346 (GÜLDÜRÜYOR) 576 00:39:14,449 --> 00:39:15,650 (BİP sesi) 577 00:39:17,452 --> 00:39:18,620 (SU FIŞIYOR) 578 00:39:22,957 --> 00:39:25,760 KAPTAN PHILLIPS: Bayan Rivera, sancak kamerasını çalıştırın. 579 00:39:34,135 --> 00:39:35,737 (GÜLDÜRÜYOR) 580 00:39:35,803 --> 00:39:37,405 Hiçbir şey için endişelenme, Rod. 581 00:39:37,472 --> 00:39:40,175 Sen sadece o büyük, kahverengi gözlerini o görüntüleme ekranına sabitle. 582 00:39:53,888 --> 00:39:56,758 Bir nevi İkinci Dünya Savaşı'ndaki bayrak dalgalanmasına benziyor. 583 00:39:56,824 --> 00:39:58,493 Ben ve John Wayne, biliyor musun? 584 00:40:14,475 --> 00:40:19,113 ROBBINS: Gömülü, doğal olarak basınçlı bir yeraltı mağarası. 585 00:40:19,180 --> 00:40:22,684 -İnanılmaz. -İnanılmaz derecede ürkütücü. 586 00:40:22,750 --> 00:40:26,988 Peki nasıl oldu da kara kutu buraya düştü? 587 00:40:27,055 --> 00:40:32,126 ROBBINS: Hım... Sualtı akıntıları, muhtemelen. Kim bilir? 588 00:40:32,193 --> 00:40:35,096 Bir dakika bekle. Sinyalde bir sorun var. 589 00:40:39,534 --> 00:40:40,868 (BİP sesi) 590 00:40:45,006 --> 00:40:46,007 Bu bir SOS. 591 00:40:50,712 --> 00:40:53,715 Artık onu kara kutu sinyalinden ayırt edebiliyorum... 592 00:40:54,549 --> 00:40:55,683 Ben bunu yanlış anladım. 593 00:40:57,852 --> 00:40:59,621 Eğer bir SOS varsa, bu şu anlama gelir: 594 00:40:59,687 --> 00:41:03,157 kara kutudan bile daha iyi bir bilgi kaynağı. 595 00:41:03,224 --> 00:41:05,159 O kaynağı bulabilir misin? 596 00:41:05,226 --> 00:41:07,395 Aslında işin tuhaf kısmı da bu efendim. 597 00:41:07,462 --> 00:41:09,297 Kara kutunun aynısı. 598 00:41:09,364 --> 00:41:13,401 Mağara tünelinin içinde bir yerden geliyor. 599 00:41:13,468 --> 00:41:16,404 Evet... Buradaydılar, Kaptan. 600 00:41:17,805 --> 00:41:19,073 Ekrana bir göz atın. 601 00:41:22,076 --> 00:41:25,647 HAYES: Asıl soru onların burada ne yaptıklarıydı? 602 00:41:25,713 --> 00:41:27,715 Onlara ne oldu? 603 00:41:27,782 --> 00:41:29,951 Mürettebat en kısa zamanda yemekhanede buluşacak. 604 00:41:38,760 --> 00:41:40,061 HAYES: Mantıklı değil. 605 00:41:41,462 --> 00:41:43,831 RIVERA: Görünüşe göre Siren I ekibi kötü zamanlar geçirmiş. 606 00:41:43,898 --> 00:41:47,702 SKEETS: Hiç mantıklı değil. Orada olmalarının hiçbir işi yoktu. 607 00:41:52,940 --> 00:41:55,576 Hiçbir koşulda 608 00:41:55,643 --> 00:41:58,880 Solunum aparatınızı çıkaracak mısınız? 609 00:41:58,946 --> 00:42:01,783 Bunların standart silahlar olmadığını fark edeceksiniz. 610 00:42:01,849 --> 00:42:04,385 Su altında kullanılmak üzere tasarlanmışlardır. 611 00:42:04,452 --> 00:42:09,023 Sizi uyarmalıyım, odalar oldukça basınçlı. 612 00:42:09,090 --> 00:42:11,225 İhtiyacınız olandan daha fazla ateş gücü kullanıyorsunuz. 613 00:42:11,292 --> 00:42:13,394 o yüzden heyecanlanmayın millet. 614 00:42:13,461 --> 00:42:14,429 Anlaşıldı mı? 615 00:42:14,495 --> 00:42:15,663 -HEPSİ: Evet efendim. -HAYES: Evet, evet. 616 00:42:19,300 --> 00:42:20,635 (MANDAL AÇILMASI) 617 00:42:29,877 --> 00:42:32,547 HAYES: (RADYODA) Görüş mesafesi son derece kısıtlı, Kaptan. 618 00:42:35,316 --> 00:42:37,318 Tamam millet, dinleyin. 619 00:42:37,385 --> 00:42:40,488 Atmosfer testlerimize göre bu hava çok zehirlidir. 620 00:42:40,555 --> 00:42:43,424 Maskelerinizi güvende tutun. 621 00:42:43,491 --> 00:42:47,128 HAYES: Kaptan, hiçbir yaşam belirtisi yok, sadece etrafa saçılmış yıkıntılar var. 622 00:42:48,429 --> 00:42:50,298 Kolay, kolay. 623 00:42:50,364 --> 00:42:53,434 Skeets, salı denize bırak. 624 00:42:53,501 --> 00:42:54,635 -Tam burada. -Şuraya koy. 625 00:42:54,702 --> 00:42:55,703 Bırak onu. 626 00:42:57,472 --> 00:43:01,943 SKEETS: Bana söyleme, bırak tahmin edeyim. İlk ben gideceğim, değil mi? 627 00:43:02,009 --> 00:43:04,145 KAPTAN PHILLIPS: (RADYODA) Bana bir ilerleme raporu verin Bay Hayes. 628 00:43:04,212 --> 00:43:06,614 HAYES: Burası bezelye çorbası kadar koyu Kaptan. 629 00:43:06,681 --> 00:43:09,450 KAPTAN PHILLIPS: Çok iyi, istikrarlı bir şekilde ilerliyor Bay Hayes. 630 00:43:09,517 --> 00:43:12,687 SKEETS: Wick dostum, bu konuda içimde kötü bir his var. 631 00:43:12,754 --> 00:43:14,222 HAYES: Sakin ol Skeets. 632 00:43:17,225 --> 00:43:19,794 Sorunsuz bir şekilde yola çıktık efendim. 633 00:43:19,861 --> 00:43:22,130 Işıkları açık tutun Bay Robbins. 634 00:43:22,196 --> 00:43:23,364 Onlara nereye gittiklerini göster. 635 00:43:26,868 --> 00:43:28,703 (Sıçrama) 636 00:43:28,770 --> 00:43:30,438 HAYES: Herkes gözlerini dört açsın. 637 00:43:34,242 --> 00:43:37,145 SKEETS: Hey, yüzme bilmediğimden hiç bahsetmiş miydim? 638 00:43:37,211 --> 00:43:38,780 HAYES: Sakin ol Skeets. 639 00:43:38,846 --> 00:43:40,515 HAYES: Kaptan, kıyıya yaklaşıyor. 640 00:43:40,581 --> 00:43:42,884 KAPTAN PHILLIPS: Bu çok doğru, Wick. 641 00:43:42,950 --> 00:43:46,053 HAYES: Tamam, hadi gidelim, ayaklarına dikkat et. 642 00:43:49,957 --> 00:43:53,694 HAYES: Fleming, o tüneli okuyan bir radara ihtiyacımız olacak. 643 00:43:53,761 --> 00:43:56,564 HAYES: Siren II, ben Wick, radar okuması tamam mı? 644 00:43:56,631 --> 00:44:00,735 Görüntü kalitesi iyi Wick, ama monitörüm aynı anda yalnızca 90 feet'i gösteriyor. 645 00:44:00,802 --> 00:44:04,739 SKEETS: Doksan feet mi? Neden bize ucu kırmızı olan beyaz bir baston vermiyorsun? 646 00:44:04,806 --> 00:44:08,342 Hadi konuyu yukarı alalım Bay Hayes, etrafı gezmeye vaktimiz yok. 647 00:44:23,090 --> 00:44:25,693 SKEETS: Ah-ah. Hey, Wick, şuna bir bak. 648 00:44:25,760 --> 00:44:27,595 KAPTAN PHILLIPS: Sorun nedir Hayes? 649 00:44:27,662 --> 00:44:29,530 HAYES: Hiçbir şey Kaptan, sadece bir çıkmaz sokak. 650 00:44:29,597 --> 00:44:33,668 -(HIZLI ELEKTRONİK BİP SESİ) -Robbins, konuş benimle. Nereye? 651 00:44:33,734 --> 00:44:36,370 ROBBINS: Dümdüz ileri, bölümün soluna. 652 00:44:36,437 --> 00:44:37,438 Hayes: Hadi gidelim. 653 00:44:44,479 --> 00:44:46,747 İlerideki tünelde bir yarık var. 654 00:44:46,814 --> 00:44:48,516 KAPTAN PHILLIPS: Daha hızlı ilerleme kaydedeceğinize inanıyorum 655 00:44:48,583 --> 00:44:50,484 eğer kendinizi iki takıma ayırırsanız. 656 00:44:51,452 --> 00:44:52,453 (BİLGİSAYAR BİP SESİ) 657 00:44:52,520 --> 00:44:54,889 HAYES: Roger, Kaptan. 658 00:44:54,956 --> 00:44:58,226 HAYES: Pekala Fleming, Philippe, Ana, siz doğru tünele girin. 659 00:44:58,292 --> 00:44:59,894 HAYES: Ana, sen takımın lideri olacaksın. 660 00:44:59,961 --> 00:45:02,296 Skeets, Carlo soldan alacak. 661 00:45:02,363 --> 00:45:05,900 Ana, bu senin radar bağlantın, onu kaybetme. 662 00:45:05,967 --> 00:45:07,535 -Anlaşıldı? -RIVERA: Evet, evet Wick. 663 00:45:07,602 --> 00:45:09,637 HAYES: Tamam, hadi gidelim! 664 00:45:16,644 --> 00:45:20,448 SKEETS: Lanet olsun, görünüşe göre bir partiyi kaçırmışız. 665 00:45:20,515 --> 00:45:23,317 HAYES: Evet? Davet edilmediğime sevindim. 666 00:45:23,384 --> 00:45:27,054 Kaptan, burada bazı zehirli biyokimyasal tanklarımız var, anlaşılmıyor. 667 00:45:29,023 --> 00:45:33,528 RIVERA: Evet ve burada karanlıktan ve tüylerimiz diken diken olmaktan başka bir şeyimiz yok. 668 00:45:35,363 --> 00:45:39,033 FLEMING: Dur bir dakika, bu ses nedir? 669 00:45:43,404 --> 00:45:44,939 RIVERA: Roger, ne oldu? 670 00:45:45,006 --> 00:45:47,942 FLEMING: Hiçbir şey, sadece sinirlerim. duyduğumu sandım... 671 00:45:48,009 --> 00:45:50,912 RIVERA: Tamam, bir arada kalın, geride kalmayın. 672 00:45:58,152 --> 00:45:59,887 (BAĞIRAR) 673 00:46:02,356 --> 00:46:03,658 (hızlı bip sesi) 674 00:46:06,060 --> 00:46:09,163 RIVERA: Acil durum sinyali nasıl Robbins? Okuyun tamam mı? 675 00:46:09,230 --> 00:46:13,267 ROBBINS: Çok fazla yankı var Ana, ama doğru yönde ilerliyor gibisin. 676 00:46:13,334 --> 00:46:15,670 RIVERA: Öyle görünüyor mu? 677 00:46:15,736 --> 00:46:18,039 FLEMING: Hey, yine o ses var. 678 00:46:23,277 --> 00:46:24,312 FLEMING: Sanırım içeriden geliyor... 679 00:46:24,378 --> 00:46:26,213 -(BAĞIRIR) -(BAĞIRIR) 680 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 RIVERA: Roger! 681 00:46:29,517 --> 00:46:31,786 (İNLEME) 682 00:46:31,852 --> 00:46:33,354 HAYES: Durun şunu. Ana, sorun ne? 683 00:46:33,421 --> 00:46:34,522 BİLGİSAYAR: Hayati işlevler hatası. 684 00:46:34,588 --> 00:46:35,890 KAPTAN PHILLIPS: Birinci ekip, rapor verin! 685 00:46:36,357 --> 00:46:37,525 Rapor! 686 00:46:37,591 --> 00:46:39,160 RIVERA: Bir şey Fleming'e saldırdı. 687 00:46:39,226 --> 00:46:40,828 felçli. 688 00:46:40,895 --> 00:46:42,663 Onu al ve denizaltıya geri çekil. 689 00:46:42,730 --> 00:46:45,833 RIVERA: Yola mı çıkıyoruz, Wick? Wick, duyuyor musun? 690 00:46:45,900 --> 00:46:47,735 HAYES: Ana, neler oluyor? 691 00:46:47,802 --> 00:46:50,538 RIVERA: Yukarıya dikkat edin, sanırım oradan geldi. 692 00:46:52,573 --> 00:46:57,011 SKEETS: Oğlanın... Robbins, bize koordinatları ver dostum, çabuk. 693 00:46:57,078 --> 00:47:01,215 Roger, Skeets. Geldiğiniz yoldan geri dönün ve bölünmüşken ayrılın. 694 00:47:01,282 --> 00:47:03,250 SKEETS: Haydi artık buradan çıkıp gidelim! 695 00:47:05,920 --> 00:47:07,688 RIVERA: Bize evin yolunu göster Robbins. 696 00:47:07,755 --> 00:47:10,224 Orta tüneli kullanın, ilk kavşak. 697 00:47:16,097 --> 00:47:18,699 HAYES: Robbins, bunu okuyor musun? 698 00:47:18,766 --> 00:47:20,768 Dümdüz ilerleyin, sonra ilk sağa. 699 00:47:20,835 --> 00:47:22,536 HAYES: Ana, yola çıkıyoruz! 700 00:47:22,603 --> 00:47:24,005 (BAĞIRAR) 701 00:47:24,071 --> 00:47:26,374 RIVERA: Acele et, Wick! Acele etmek! 702 00:47:26,440 --> 00:47:28,409 (BAĞIRIYOR) 703 00:47:28,476 --> 00:47:30,678 RIVERA: Ah, kahretsin! Radar ünitesini düşürdüm. 704 00:47:30,745 --> 00:47:32,213 PHILIPPE: Ulaşamıyorum! 705 00:47:32,279 --> 00:47:33,681 RIVERA: Arkana dikkat et! 706 00:47:33,748 --> 00:47:35,516 (BAĞIRAR) 707 00:47:35,583 --> 00:47:37,151 Birinci takımın radarını kaybettik. 708 00:47:38,953 --> 00:47:41,088 PHILIPPE: Bu ona ne yaptı? 709 00:47:41,155 --> 00:47:43,858 RIVERA: Bilmiyorum ama bu ona tamamen bulaştı. 710 00:47:43,924 --> 00:47:45,793 (İNLİYOR) (BAĞIRIYOR) 711 00:47:47,695 --> 00:47:51,399 FLEMİNG: Öldür beni! Beni öldür! 712 00:47:51,465 --> 00:47:53,267 PHILIPPE: Ana, hadi onu gemiye geri götürelim. RIVERA: Hayır. 713 00:47:53,334 --> 00:47:54,602 FLEMİNG: Öldür beni! 714 00:47:54,668 --> 00:47:56,537 RIVERA: Artık onun için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 715 00:47:56,604 --> 00:47:57,738 (BAĞIRIYOR) 716 00:48:02,610 --> 00:48:03,577 BİLGİSAYAR: Hayati işlevler hatası. 717 00:48:03,644 --> 00:48:05,646 RIVERA: Kaptan, Fleming öldü. 718 00:48:06,847 --> 00:48:08,215 RIVERA: Daha sonra açıklayacağım. 719 00:48:12,686 --> 00:48:14,855 HAYES: Bu taraftan. Gözlerinizi açık tutun. 720 00:48:17,224 --> 00:48:19,126 RIVERA: Hadi Philippe, gidelim buradan. 721 00:48:22,029 --> 00:48:23,764 (BAĞIRIYOR) 722 00:48:23,831 --> 00:48:27,435 RIVERA: Yardım et Philippe! Yardım et Philippe, bacağım sıkıştı. 723 00:48:27,501 --> 00:48:29,937 PHILIPPE: Kolunu ver bana, seni yakaladım. 724 00:48:30,004 --> 00:48:31,839 RIVERA: Acele et! Bana yardım et! 725 00:48:31,906 --> 00:48:34,442 PHILIPPE: Yakaladım seni... (BAĞIRIYOR) 726 00:48:34,508 --> 00:48:36,677 RIVERA: Yardım et Philippe! 727 00:48:37,378 --> 00:48:38,446 Dikkat! 728 00:48:38,512 --> 00:48:39,513 (BAĞIRAR) 729 00:48:42,249 --> 00:48:43,250 (BAĞIRIYOR) 730 00:48:46,187 --> 00:48:47,188 PHILIPPE: Piç! 731 00:48:50,191 --> 00:48:51,826 (BAĞIRIYOR) 732 00:48:57,998 --> 00:49:01,235 RIVERA: Kaptan, bacağını yakaladı! 733 00:49:02,236 --> 00:49:05,539 Philippe, hayır! Ah. 734 00:49:05,606 --> 00:49:07,775 HAYES: Ana, bekle, neredeyse geldik. 735 00:49:09,276 --> 00:49:10,978 SKEETS: Ah, dostum! 736 00:49:11,045 --> 00:49:12,947 HAYES: Hey, o neydi? Bir şey duydum. 737 00:49:13,013 --> 00:49:14,482 (BAĞIRAR) 738 00:49:14,548 --> 00:49:17,718 Dikkat edin! Hadi, çıkalım buradan! 739 00:49:19,120 --> 00:49:22,323 Ana! Ana! Merde! 740 00:49:22,389 --> 00:49:24,825 HAYES: Kaptan, ikinci bir adam bulduk. 741 00:49:24,892 --> 00:49:28,829 SKEETS: Ah, hayır! Philippe'i de mi aldı? Bok! 742 00:49:28,896 --> 00:49:30,664 HAYES: Carlo, arkanı kapalı tut. 743 00:49:30,731 --> 00:49:32,700 CARLO: Hiçbir şey göremiyorum Wick. 744 00:49:32,766 --> 00:49:34,401 SKEETS: Bu radyo saçmalığının canı cehenneme! 745 00:49:35,402 --> 00:49:36,470 Ana! 746 00:49:36,537 --> 00:49:37,538 (yankılanıyor) 747 00:49:37,605 --> 00:49:38,672 Ana! 748 00:49:38,739 --> 00:49:39,740 HAYES: Maskeyi tak Skeets! 749 00:49:40,975 --> 00:49:43,144 HAYES: Giy şunu! Bu da ne? 750 00:49:45,312 --> 00:49:49,917 Wick, acil durum sinyali tam önünüzden geliyor. 751 00:49:49,984 --> 00:49:51,018 HAYES: Anladık Kaptan. 752 00:49:51,085 --> 00:49:52,086 (ALARM ÇALIYOR) 753 00:49:59,960 --> 00:50:02,863 Kaptan, oksijen rejeneratörünün gücü kesildi. 754 00:50:02,930 --> 00:50:05,866 Tanrım, bu teknede herhangi bir şey yolunda gidiyor mu? 755 00:50:10,437 --> 00:50:12,173 Bay Müller, 756 00:50:12,239 --> 00:50:15,376 lütfen oksijen rejeneratörünü kontrol edin, güç kaybetmiş gibiyiz. 757 00:50:15,442 --> 00:50:16,744 Yoldayım efendim. 758 00:50:19,280 --> 00:50:24,084 HAYES: Millet, dikkatli olun. Şimdi kolay. Kolayca yapar. 759 00:50:28,155 --> 00:50:30,524 HAYES: Kaptan, bir ışık kaynağı buldum. 760 00:50:33,360 --> 00:50:34,862 Bir şey var... 761 00:50:34,929 --> 00:50:37,431 İçeride bir laboratuvar var. 762 00:50:37,498 --> 00:50:41,569 Bay Hayes, yaklaşırken son derece dikkatli olun. 763 00:50:41,635 --> 00:50:42,636 HAYES: İçeri giriyoruz. 764 00:50:44,305 --> 00:50:48,609 Kaptan, burada uzun vadeli yiyecek stokları var. 765 00:50:48,676 --> 00:50:50,911 Çok sayıda bilgisayar donanımı. 766 00:50:50,978 --> 00:50:54,748 Bu... Anlaşılmıyor. Skeets, ışığı al. 767 00:50:59,653 --> 00:51:02,923 Sinyalimizin kaynağının yerini tespit ettim. 768 00:51:02,990 --> 00:51:03,991 (BİP sesi) 769 00:51:07,661 --> 00:51:08,863 SKEETS: Ah, dostum! 770 00:51:10,264 --> 00:51:11,699 ROBBINS: Hayatta kalanların yerini tespit ettiniz mi? 771 00:51:12,700 --> 00:51:14,602 HAYES: Hayatta kalan yok. 772 00:51:14,668 --> 00:51:15,703 Peki ya Ana? 773 00:51:17,838 --> 00:51:19,139 KAPTAN PHILLIPS: Ondan hiçbir iz yok. 774 00:51:24,645 --> 00:51:26,814 HAYES: SOS kıçıma. 775 00:51:32,353 --> 00:51:35,656 Kaptan, bazı veri diskleri buldum. 776 00:51:35,723 --> 00:51:38,158 Belki burada ne halt ettiklerini öğrenebiliriz. 777 00:51:38,225 --> 00:51:41,328 Bay Hayes, derhal denizaltına dönün. 778 00:51:41,395 --> 00:51:44,431 Evet efendim, yoldayız. Haydi, Skeets... 779 00:51:46,367 --> 00:51:49,570 ...buradan çıkmak için savaşmamız gerekecek. Arkanıza dikkat edin. 780 00:52:11,792 --> 00:52:12,793 (BAĞIRIYOR) 781 00:52:25,406 --> 00:52:26,907 (BAĞIRARAK) 782 00:52:29,143 --> 00:52:30,144 (BAĞIRIYOR) 783 00:52:32,913 --> 00:52:35,049 MÜLLER: Yardım edin! Bana yardım et! 784 00:52:35,115 --> 00:52:36,283 FRANCISCO: Kaptan! 785 00:52:36,350 --> 00:52:38,852 Yirmi beş metre daha sonra evde özgürsün. 786 00:52:38,919 --> 00:52:41,088 FRANCISCO: Kaptan! Kaptan, 787 00:52:41,622 --> 00:52:43,490 bu Müller! 788 00:52:43,557 --> 00:52:45,726 -Onu içeri getirin. -FRANCISCO: Kaptan! 789 00:52:45,793 --> 00:52:50,431 Bir şey oldu. Makine dairesinin dışındayım. Lütfen acele edin Kaptan. 790 00:52:50,831 --> 00:52:51,865 Acele etmek! 791 00:52:51,932 --> 00:52:53,167 Hadi gidelim teğmen. 792 00:52:55,970 --> 00:52:58,539 FRANCISCO: Aman Tanrım, efendim, bu çok korkunç! 793 00:52:58,605 --> 00:53:04,178 Müller. Her şey onun yüzünden. Orada! Dikkatli olun efendim. 794 00:53:14,288 --> 00:53:15,289 (nefes nefese) 795 00:53:22,796 --> 00:53:24,798 CROWLEY: Kaptan, bu ot örneğinden. 796 00:53:30,971 --> 00:53:32,840 Bu nasıl oldu? 797 00:53:37,311 --> 00:53:39,847 CROWLEY: Robbins, su kemeri sistemini güçlendir. 798 00:53:42,483 --> 00:53:45,085 Teknede kaç tane açık su kaynağı var? 799 00:53:45,152 --> 00:53:49,256 Üç. Biyoloji laboratuarı, banyolar ve mutfak. 800 00:53:49,323 --> 00:53:52,659 -Ama neden... -Onları kontrol odasından yalıtın ve hemen. 801 00:53:52,726 --> 00:53:53,827 Tamam, tamam. 802 00:53:53,894 --> 00:53:56,497 Geminin su kemeri sistemine girmiş. 803 00:53:56,563 --> 00:53:58,999 Bu yüzden olası tüm giriş yollarını kapattım. 804 00:54:01,034 --> 00:54:05,406 HAYES: Skeets, it bizi. Herkes içeri. 805 00:54:07,241 --> 00:54:09,343 Francisco, senin sorunun ne? 806 00:54:09,410 --> 00:54:11,912 Orada ne oldu Francisco? 807 00:54:11,979 --> 00:54:14,615 Hiçbir şey, bir bardak su içiyordum ki... 808 00:54:14,681 --> 00:54:16,417 Geminin suyu şişelenmemiş mi? 809 00:54:17,351 --> 00:54:18,552 Bunun nesi yanlış? 810 00:54:31,198 --> 00:54:32,199 Lütfen... 811 00:54:32,266 --> 00:54:33,500 (Mırıldanıyor) 812 00:54:33,567 --> 00:54:34,568 Lütfen. 813 00:54:35,803 --> 00:54:37,204 Özür dilerim Francisco. 814 00:54:40,607 --> 00:54:41,608 Kaptan. 815 00:54:42,209 --> 00:54:43,210 Hayır... 816 00:54:51,418 --> 00:54:52,553 (BAĞIRAR) 817 00:54:54,555 --> 00:54:56,690 HAYES: Skeets, silahını bana ver. Bir sorun var. 818 00:54:56,757 --> 00:54:57,891 (BAĞIRAR) 819 00:55:00,561 --> 00:55:01,562 Hayes: Dikkat et! 820 00:55:02,930 --> 00:55:03,931 (BAĞIRIYOR) 821 00:55:05,799 --> 00:55:07,568 (MÜCADELE EDİYORUM) 822 00:55:07,634 --> 00:55:08,635 (BAĞIRAR) 823 00:55:10,704 --> 00:55:13,340 (BAĞIRIYOR) 824 00:55:14,241 --> 00:55:15,242 (MÜCADELE EDİYORUM) 825 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 Bu şey nedir? 826 00:55:20,881 --> 00:55:22,049 SKEETS: Haydi! 827 00:55:24,151 --> 00:55:26,053 HAYES: Skeets, haydi! 828 00:55:27,621 --> 00:55:28,722 Hadi dostum. 829 00:55:30,157 --> 00:55:31,191 (GÜLLÜYOR) 830 00:55:31,258 --> 00:55:32,526 HAYES: Onu kaybettik! 831 00:55:32,593 --> 00:55:33,560 SKETS: Hayır! 832 00:55:33,627 --> 00:55:34,862 HAYES: Geri çekilin! 833 00:55:34,928 --> 00:55:37,998 SKEETS: Onu bırakamayız, hadi! Carlo! 834 00:55:38,065 --> 00:55:39,166 HAYES: Tekneye binin. 835 00:55:40,501 --> 00:55:42,035 SKEETS: Ah, dostum! 836 00:55:47,474 --> 00:55:48,709 -HAYES: Skeets'im var. -Wick... 837 00:55:48,775 --> 00:55:50,210 -Carlo... -Buradayım. 838 00:55:50,277 --> 00:55:51,678 Sakin ol. 839 00:55:51,745 --> 00:55:53,180 KAPTAN PHILLIPS: Onları hemen dalış odasına indirin. 840 00:55:53,247 --> 00:55:54,481 Evet efendim. 841 00:55:54,548 --> 00:55:56,850 SKEETS: Onu yakalamalıyız dostum, onu öylece bıraktık. 842 00:56:01,855 --> 00:56:05,626 Kolay, kolay. Kolay. Çok fazla değil. Yavaşça. 843 00:56:07,127 --> 00:56:08,195 Kolay. 844 00:56:09,329 --> 00:56:10,931 İşte buyurun. Kolay. 845 00:56:14,635 --> 00:56:15,969 Yavaş nefes alın. 846 00:56:16,036 --> 00:56:17,971 -CROWLEY: Tamam Skeets, sakin ol. -Elbette. 847 00:56:18,038 --> 00:56:20,641 KAPTAN PHILLIPS: Diski getirdiniz mi Bay Hayes? 848 00:56:22,643 --> 00:56:24,745 (HAVA SOLUYOR) Veri bantları. 849 00:56:24,811 --> 00:56:28,549 Tebrikler. Robbins ve ben bunları kontrol odasında analiz edeceğiz. 850 00:56:28,615 --> 00:56:31,552 Buna gerek yok efendim, bunu kendim çok daha hızlı yapabilirim. 851 00:56:31,618 --> 00:56:34,988 -Belki ama orada olmak istiyorum. -Elbette. 852 00:56:35,055 --> 00:56:40,160 Teğmen Crowley size karantinaya alınan bölgeler hakkında bilgi verecek. 853 00:56:40,227 --> 00:56:44,398 Hadi gidelim Bay Robbins. Donanma karargahına Siren I'in durumunu bildirin... 854 00:56:44,464 --> 00:56:45,899 Karantinaya alınan alanlar? 855 00:56:47,000 --> 00:56:48,302 O neyden bahsediyor? 856 00:56:49,870 --> 00:56:53,807 Biolab, revir ve makine dairesi yasak. 857 00:56:55,042 --> 00:56:56,810 Algler onlara bulaştı. 858 00:56:59,446 --> 00:57:00,547 Muller öldü. 859 00:57:03,884 --> 00:57:04,885 ve Francisco... 860 00:57:06,019 --> 00:57:07,020 Francisco... 861 00:57:09,356 --> 00:57:10,624 ...ölüyor. 862 00:57:10,691 --> 00:57:15,662 Peki Ana? Biz onu mahvettik! 863 00:57:15,729 --> 00:57:19,866 KAPTAN PHILLIPS: Ana'yı geri alana kadar gitmiyoruz, bu kadar basit. 864 00:57:19,933 --> 00:57:23,203 Yedek oksijen tanklarının süresinin dolmasına ne kadar kaldı Robbins? 865 00:57:26,039 --> 00:57:30,711 Önümüzdeki iki saat içinde ayrılırsak sorun olmaz efendim. 866 00:57:44,458 --> 00:57:45,726 (Hıçkırarak) 867 00:57:54,568 --> 00:57:56,403 (Boğuk çığlık) 868 00:58:00,107 --> 00:58:01,408 İnsan genleri... 869 00:58:03,477 --> 00:58:05,912 Sentetik ile... 870 00:58:05,979 --> 00:58:09,049 Yeni yaratılan yaşam formları evrimleşiyor... 871 00:58:09,116 --> 00:58:11,852 Bakteri bulamadık... 872 00:58:11,918 --> 00:58:14,888 Deney için DNA hızlandırıcıyı kullandık... 873 00:58:14,955 --> 00:58:16,356 Transgenetik... 874 00:58:16,423 --> 00:58:17,658 Sadece umut edebiliriz... 875 00:58:17,724 --> 00:58:18,692 (Boğuk ses) 876 00:58:20,627 --> 00:58:22,796 Kasetlerin geri kalanı oldukça mahvolmuştu. 877 00:58:25,165 --> 00:58:27,701 DNA hızlandırıcı da ne öyle? 878 00:58:27,768 --> 00:58:31,505 Teorik olarak genetik evrim için gerekli süreyi kısaltmak üzere tasarlanmıştır. 879 00:58:32,172 --> 00:58:34,007 Ama transgenetikle, 880 00:58:34,074 --> 00:58:36,510 bu farklı türlerin genlerinin birleşmesi ve sonra 881 00:58:36,576 --> 00:58:38,912 onları DNA hızlandırıcıya gönderiyorum. 882 00:58:38,979 --> 00:58:40,313 Ne olabileceğini kim bilebilir? 883 00:58:41,081 --> 00:58:43,083 Bu sadece teori değil. 884 00:58:43,150 --> 00:58:47,754 Biyogenetik uzmanımız Mark Macey, Contek için bir prototip üzerinde çalışıyordu. 885 00:58:47,821 --> 00:58:50,891 Kasetteki Mark'ın asistanı Tony Garber'dı. 886 00:58:52,426 --> 00:58:55,862 Bu onların başından beri yaptıkları şey. 887 00:58:55,929 --> 00:58:58,965 Başından beri bize yalan söylüyorlar. 888 00:58:59,032 --> 00:59:01,034 Bunun olacağını biliyorlardı. 889 00:59:01,101 --> 00:59:04,871 Mutantların bolluğuna bakılırsa makinenin hâlâ üretim yaptığı açık. 890 00:59:04,938 --> 00:59:07,274 Tanrı yüzeye ulaşmalarını yasakladı. 891 00:59:07,340 --> 00:59:10,944 Emin olmanın tek yolu onu kendimiz yok etmektir. 892 00:59:12,479 --> 00:59:14,748 Kahretsin. 893 00:59:14,815 --> 00:59:18,085 Bence yüzeye çıkmalıyız. 894 00:59:18,151 --> 00:59:20,420 Bu kasetleri bu gece Dünya Haberleri'nde oynat 895 00:59:20,487 --> 00:59:23,256 bırakın da bu saçmalıkla başkası ilgilensin. 896 00:59:23,323 --> 00:59:25,425 Bu kadar yeter Bay Kane. 897 00:59:25,492 --> 00:59:27,627 Bay Robbins, siz denizaltında kalın. 898 00:59:29,029 --> 00:59:30,163 Haydi halledelim. 899 00:59:30,230 --> 00:59:32,499 Hayes, Kane, Crowley, giyinin. 900 00:59:36,703 --> 00:59:38,805 SKEETS: Hala bunun saçmalık olduğunu düşünüyorum. 901 00:59:45,846 --> 00:59:49,583 SKEETS: Hey dostum, bu aynı kabusu yaşamak gibi bir şey. 902 00:59:49,649 --> 00:59:51,184 bir gecede iki kez. 903 00:59:55,355 --> 00:59:56,890 (BİLGİSAYAR BİP SESİ) 904 00:59:59,726 --> 01:00:02,462 HAYES: Tamam Robbins, bizi tünelin ikiye ayrıldığı yere götür. 905 01:00:02,529 --> 01:00:03,964 Roger, Wick. 906 01:00:04,030 --> 01:00:06,633 İlk dönüş solunuzda. 907 01:00:06,700 --> 01:00:10,604 HAYES: Anladım. Herkes adımına dikkat etsin. Git dostum. Bizi koruyun. 908 01:00:13,073 --> 01:00:14,207 Deliklere dikkat edin. 909 01:00:18,078 --> 01:00:19,312 (KADIN RADYODA BELİRSİZ KONUŞUYOR) 910 01:00:19,379 --> 01:00:21,047 HAYES: Robbins, sen misin? 911 01:00:21,114 --> 01:00:23,650 Negatif Fitil, negatif. 912 01:00:23,717 --> 01:00:26,052 RIVERA: Herkes... Lütfen... 913 01:00:26,119 --> 01:00:28,121 SKEETS: Ana, sen misin? 914 01:00:28,188 --> 01:00:30,857 RIVERA: (Kıkırdamalar) Sesini duyduğuma bu kadar sevineceğimi hiç düşünmemiştim, Skeets. 915 01:00:30,924 --> 01:00:32,726 SKEETS: Hangi cehennemdesin? 916 01:00:32,793 --> 01:00:35,028 RIVERA: Bir çeşit kimyasal tedarik odası, çıkmaz sokak. 917 01:00:35,095 --> 01:00:36,696 HAYES: Robbins, bunu okuyor musun? 918 01:00:37,898 --> 01:00:39,199 Roger, Wick. 919 01:00:39,266 --> 01:00:40,967 Anında koordine olur. 920 01:00:41,034 --> 01:00:43,870 HAYES: Ana, kendine biraz zaman kazanmanın bir yolu var mı? 921 01:00:43,937 --> 01:00:45,839 -(BAĞIRARAK) -RIVERA: Evet, sanırım. 922 01:00:45,906 --> 01:00:47,340 -(PATLAMA) -Noel'e kadar beklemeyelim. 923 01:00:47,407 --> 01:00:50,710 Tamam, dümdüz... 924 01:00:50,777 --> 01:00:51,912 Hayes: Hadi gidelim! 925 01:00:51,978 --> 01:00:54,080 ROBBINS: Sonra bölümden ayrıldık. 926 01:00:54,147 --> 01:00:57,918 RIVERA: Hadi Wick, sanırım Jingle Bell'i, Jingle Bell'i duyuyorum. 927 01:00:58,819 --> 01:01:01,321 -(BAĞIRAR) -(HOLMUR) 928 01:01:08,461 --> 01:01:12,098 Siktir et. Wick, odanın sonunda bir çeşit tünel var. 929 01:01:12,165 --> 01:01:13,366 İçeri giriyorum. 930 01:01:14,935 --> 01:01:16,603 (BAĞIRAR) 931 01:01:16,670 --> 01:01:17,804 RIVERA: Sana bir işaret fişeği göndereceğim. 932 01:01:18,672 --> 01:01:19,673 (HOLANLAR) 933 01:01:21,341 --> 01:01:22,609 HAYES: Haydi, hareket ettirelim! 934 01:01:24,110 --> 01:01:25,846 -(BAĞIRIR) -(BAĞIRIR) 935 01:01:27,280 --> 01:01:29,950 -(MÜCADELE) -RIVERA: Anne... 936 01:01:30,016 --> 01:01:32,219 HAYES: Robbins, bizi çabuk ona ulaştır. 937 01:01:32,285 --> 01:01:33,520 Roger, Wick. 938 01:01:33,587 --> 01:01:35,488 Malzeme odasına 50 metreden az kaldınız. 939 01:01:46,466 --> 01:01:47,634 RIVERA: Bu nedir? 940 01:01:48,301 --> 01:01:51,371 Ah! Telefonu tut! 941 01:01:51,438 --> 01:01:54,541 Bir çeşit devasa mağara var. 942 01:01:54,608 --> 01:01:56,877 ve kafesler burada. Bazı hayvan kafesleri. 943 01:02:03,316 --> 01:02:04,651 Peki bu nedir? 944 01:02:08,221 --> 01:02:09,456 HAYES: Burada, Kaptan. 945 01:02:12,025 --> 01:02:14,694 KAPTAN PHILLIPS: Pentagon bu konuda gerçekten geri adım atıyordu. 946 01:02:16,463 --> 01:02:18,965 RIVERA: Burada ne halt ediyorlardı? 947 01:02:19,032 --> 01:02:20,734 Bu makineyi kontrol edeceğim. 948 01:02:22,836 --> 01:02:24,638 Çok büyük! 949 01:02:25,171 --> 01:02:26,172 (BAĞIRIYOR) 950 01:02:28,341 --> 01:02:29,743 (HOLANLAR) 951 01:02:29,809 --> 01:02:31,511 HAYES: Kaptan! KAPTAN PHILLIPS: Özür dilerim. 952 01:02:32,712 --> 01:02:35,015 RIVERA: Çıkaramıyorum. 953 01:02:35,081 --> 01:02:37,784 Beni sürüklüyor. Beni kendine çekiyor! 954 01:02:37,851 --> 01:02:38,852 Fitil! 955 01:02:38,919 --> 01:02:40,854 Ah! Ah! 956 01:02:43,590 --> 01:02:46,793 HAYES: Lanet olsun, şuna bak. 957 01:02:46,860 --> 01:02:48,495 Kaptan! 958 01:02:48,561 --> 01:02:50,964 Sanırım ana damarı vurduk. 959 01:02:51,031 --> 01:02:56,636 SKEETS: Ah dostum, burası Astrodome'dan daha büyük. 960 01:02:56,703 --> 01:03:01,041 CROWLEY: Şuna bakın, içinde bir tür fetüs bulunan amniyotik keseler. 961 01:03:09,015 --> 01:03:11,518 SKEETS: Lanet olsun! HAYES: Durun, durun! Vurmayın. 962 01:03:11,584 --> 01:03:13,553 SKEETS: Bu nedir? 963 01:03:13,620 --> 01:03:15,956 CROWLEY: Tanrım. Bir çeşit mutant. 964 01:03:18,091 --> 01:03:20,360 Bu açıkça yüzeyde yaşayan Kaptan için geliştirildi. 965 01:03:20,427 --> 01:03:22,329 KAPTAN PHILLIPS: Lanet şey neredeyse insana benziyor. 966 01:03:22,395 --> 01:03:25,231 SKEETS: Evet, ben buna çirkin bebek diyorum. 967 01:03:25,298 --> 01:03:27,567 -(GÜRÜLTÜ) -Hey, bu ses nedir? 968 01:03:38,278 --> 01:03:42,315 RIVERA: (BÖLÜMLÜ) Patlat şunu, sadece patlat. 969 01:03:42,382 --> 01:03:44,684 SKEETS: Ana, ne oldu? 970 01:03:44,751 --> 01:03:45,885 HAYES: Hızlanıyor. 971 01:03:45,952 --> 01:03:47,520 CROWLEY: Ve protoplazma depoları. 972 01:03:47,587 --> 01:03:49,356 (kükreyen) 973 01:03:49,422 --> 01:03:51,157 SKEETS: Dikkat edin, çirkin bebeğin annesini bulduk. 974 01:03:51,224 --> 01:03:52,492 (BAĞIRIYOR) 975 01:03:52,559 --> 01:03:53,893 CROWLEY: Aman Tanrım! 976 01:03:53,960 --> 01:03:55,362 HAYES: Nina, bekle! 977 01:03:55,428 --> 01:03:57,063 KAPTAN PHILLIPS: Dikkatli olun, oradan uzaklaşın. 978 01:03:57,130 --> 01:04:00,033 SKEETS: Yemek yemek için beklemiyorum. Hadi, biraz al. 979 01:04:00,100 --> 01:04:01,334 (Çığlık atıyor) 980 01:04:01,401 --> 01:04:03,470 Ah, kahretsin! 981 01:04:04,337 --> 01:04:05,338 HAYES: Vur şunu! 982 01:04:08,608 --> 01:04:12,679 HAYES: Haydi, geri çekilin! Hadi. Çık dışarı, gidelim! 983 01:04:12,746 --> 01:04:14,381 KAPTAN PHILLIPS: Devam edin, ben yetişirim. 984 01:04:14,447 --> 01:04:16,282 (Çığlık atıyor) 985 01:04:16,349 --> 01:04:19,019 HAYES: Tanklar! Tankları vurun! 986 01:04:19,085 --> 01:04:20,320 KAPTAN PHILLIPS: Evet, onları görüyorum Wick. 987 01:04:24,090 --> 01:04:25,091 (Çığlık atıyor) 988 01:04:40,006 --> 01:04:42,208 BİLGİSAYAR: Hızlandırıcı sinyali sonlandırıldı. 989 01:04:51,184 --> 01:04:52,452 Görev tamamlandı. 990 01:04:59,459 --> 01:05:00,427 (İÇ ÇEKİLİYOR) 991 01:05:06,800 --> 01:05:09,702 BİLGİSAYAR: Kaçış kapsülü hazırlama sırası hazır. 992 01:05:12,072 --> 01:05:13,073 (BİP sesi) 993 01:05:16,976 --> 01:05:18,411 (Islık) 994 01:05:21,314 --> 01:05:22,449 KAPTAN PHILLIPS: Hareket ettir Nina. 995 01:05:22,515 --> 01:05:23,650 Hayes: Dikkat et! Hemen arkanda. 996 01:05:23,716 --> 01:05:24,984 (ıslık çalmaya devam eder) 997 01:05:43,069 --> 01:05:45,572 HAYES: Haydi, burası yıkılıyor. 998 01:05:47,674 --> 01:05:48,641 (ıslık çalmaya devam ediyor) 999 01:05:54,514 --> 01:05:57,784 HAYES: Nina! İyi misin? 1000 01:05:57,851 --> 01:05:59,886 Yakaladım, seni taşımama izin ver. 1001 01:05:59,953 --> 01:06:01,788 KAPTAN PHILLIPS: Her yer üstümüze gelmeden buradan çıkalım. 1002 01:06:01,855 --> 01:06:03,556 Haydi, ilerlemeye devam edin! 1003 01:06:04,424 --> 01:06:05,592 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1004 01:06:08,528 --> 01:06:09,929 (TUŞLAR TIKLAR) 1005 01:06:13,199 --> 01:06:15,668 BİLGİSAYAR: Lütfen çıkış mührünü kontrol edin. 1006 01:06:15,735 --> 01:06:19,405 Kötü tasarım, Wick. Gerçekten kötü tasarım. 1007 01:06:23,576 --> 01:06:25,078 HAYES: Hadi, hadi, hareket edelim! 1008 01:06:27,380 --> 01:06:28,748 CROWLEY: Kaptan, siz devam edin. 1009 01:06:30,383 --> 01:06:31,551 Tamam, gidelim. 1010 01:06:44,931 --> 01:06:47,267 (ÖKSÜRÜK) 1011 01:06:54,440 --> 01:06:58,111 HAYES: Robbins! Robbins! Buraya Robbins! 1012 01:07:01,014 --> 01:07:02,015 Robbins! 1013 01:07:02,749 --> 01:07:03,716 Evet, beni duydu. 1014 01:07:10,623 --> 01:07:14,194 KAPTAN PHILLIPS: Ve o kahverengi burunlu orospu çocuğuna güvendiğimi de düşünüyorum. 1015 01:07:17,330 --> 01:07:18,598 (BİLGİSAYAR BİP SESİ) 1016 01:07:20,967 --> 01:07:22,936 Umarım nefesini tutabilirsin, Wick. 1017 01:07:23,002 --> 01:07:24,370 HAYES: Mührü kırmalıyız. 1018 01:07:24,437 --> 01:07:26,105 Daldırma sırasını durdurmak için. 1019 01:07:26,172 --> 01:07:27,473 KAPTAN PHILLIPS: Tamam, hadi yapalım. 1020 01:07:27,540 --> 01:07:29,509 HAYES: Saat yönünün tersine çevir. Hadi. 1021 01:07:30,810 --> 01:07:32,812 Hadi, çevir şunu. İşte başlıyoruz. 1022 01:07:34,647 --> 01:07:36,216 HAYES: Suya batmaya başlıyor, haydi! 1023 01:07:37,150 --> 01:07:38,151 Çevir şunu! 1024 01:07:39,319 --> 01:07:40,853 Seni kalpsiz orospu çocuğu! 1025 01:07:41,354 --> 01:07:42,722 (HOLAN) 1026 01:07:42,789 --> 01:07:43,790 (ÇATLAMA) 1027 01:07:45,058 --> 01:07:47,894 HAYES: Haydi Kaptan. 1028 01:07:47,961 --> 01:07:49,796 BİLGİSAYAR: Otomatik pilot etkinleştirildi. 1029 01:07:55,535 --> 01:07:57,570 HAYES: Hadi Nina, içeri gir! 1030 01:08:06,846 --> 01:08:07,847 (İç çekerek) 1031 01:08:10,917 --> 01:08:11,918 (ÖKSÜRÜK) 1032 01:08:21,894 --> 01:08:22,895 Kaptan. 1033 01:08:28,268 --> 01:08:29,702 Sıkıca mühürlenmesi gerekiyor. 1034 01:08:32,372 --> 01:08:34,240 Şimdi gidip Robbins'i bulalım. 1035 01:08:41,114 --> 01:08:42,982 O burada değil. 1036 01:08:43,049 --> 01:08:44,951 Onu monitörde bulmaya çalışacağım. 1037 01:08:46,286 --> 01:08:47,887 CROWLEY: Kalan oksijenimizi kontrol edeceğim. 1038 01:08:54,093 --> 01:08:55,561 HAYES: Onu hiçbir yere götürmeyeceğim. 1039 01:08:58,364 --> 01:09:02,001 Karantinaya alınan tüm kapıları açtı, şimdi tüm gemi açığa çıktı. 1040 01:09:02,068 --> 01:09:03,770 ROBBINS: Bütün gemi değil, Nina. Kolay Wick. 1041 01:09:04,971 --> 01:09:06,572 Onu hemen burada havaya uçuracağım. 1042 01:09:09,709 --> 01:09:12,679 Örneğin kaçış kapsülü oldukça güvenlidir. 1043 01:09:12,745 --> 01:09:14,814 Bir hafta boyunca ona şişelenmiş su ve yiyecek sağladım. 1044 01:09:16,082 --> 01:09:17,083 Hayır. 1045 01:09:18,318 --> 01:09:20,920 Yakın mesafeden atış zor bir atış değil Kaptan. 1046 01:09:20,987 --> 01:09:24,157 Efendim, tabii ki gerçekten ilk elden öğrenmek istemiyorsanız. 1047 01:09:28,895 --> 01:09:30,296 Tamam, şimdi hareket edin. 1048 01:09:30,930 --> 01:09:32,198 Bu taraftan. 1049 01:09:32,265 --> 01:09:33,800 Kolay, kolay. 1050 01:09:34,600 --> 01:09:36,169 Eller yukarı. 1051 01:09:37,170 --> 01:09:40,707 Hadi Wick, kaldır onları. 1052 01:09:40,773 --> 01:09:43,743 Pekala, şimdi yavaşça hareket edin. Taşınmak. 1053 01:09:51,818 --> 01:09:55,421 Contek'in tasarımlarını kasten berbat etmek zorunda kalması çok kötü Wick. 1054 01:09:57,123 --> 01:09:58,891 Bu doğru, Wick. 1055 01:09:58,958 --> 01:10:01,594 Hey, bir saniye sonra ortalıkta dolaşmana izin veremezlerdi 1056 01:10:01,661 --> 01:10:03,162 Siren kazası, şimdi yapabilirler mi? 1057 01:10:04,630 --> 01:10:08,267 Onlara parmak sallayacağını biliyorlardı. 1058 01:10:08,334 --> 01:10:14,240 Yani Siren II'yi patlatarak yarığı kapatıyorsun, Contek beni suçluyor. 1059 01:10:14,307 --> 01:10:16,309 ve burada ne olduğunu kimse bilmeyecek. 1060 01:10:16,376 --> 01:10:20,747 Bu hızlandırıcı kazasının suçunu üstlenmek zorunda kalmaktan çok daha iyi bir kayıp. 1061 01:10:20,813 --> 01:10:24,951 Bütün bunlar biyolojik savaş denemeleri iğrenç bir iş. 1062 01:10:25,017 --> 01:10:28,121 Kötü basına neden olur. Kapıyı açın Kaptan. 1063 01:10:36,396 --> 01:10:39,899 Bu bir ya da bir öneri değil arkadaşlar. 1064 01:10:39,966 --> 01:10:43,169 Birisi eninde sonunda Siren I'in kara kutusunu bulacak Robbins. 1065 01:10:44,303 --> 01:10:46,072 ve o zaman gerçek bilinecek. 1066 01:10:46,706 --> 01:10:47,807 (Kıkırdama) 1067 01:10:49,409 --> 01:10:51,811 Hiçbir zaman kara kutu diye bir şey olmadı Kaptan. 1068 01:10:51,878 --> 01:10:55,715 Sadece benim yarattığım ve yem olarak kullandığım bir sinyal. 1069 01:10:57,083 --> 01:10:58,885 İçeri! Hareket ettir! 1070 01:11:03,055 --> 01:11:04,524 İsa aşkına. 1071 01:11:27,380 --> 01:11:28,614 (GÜLLÜYOR) 1072 01:11:32,752 --> 01:11:37,890 BİLGİSAYAR: Patlama aralığı artık stabil. Otomatik navigasyon artık devreye girmiştir. 1073 01:11:51,037 --> 01:11:52,038 (BİP sesi) 1074 01:11:54,407 --> 01:11:58,511 Tamam, biraz daha. 1075 01:12:02,548 --> 01:12:05,284 O bizi yakaladı ve bizi iyi yakaladı, Hayes. 1076 01:12:06,586 --> 01:12:08,754 Düştük Kaptan ama dışarıda değiliz. 1077 01:12:09,822 --> 01:12:11,991 Bir fikrim var, uzak bir ihtimal. 1078 01:12:12,058 --> 01:12:14,927 gerçekten uzak bir ihtimal ama işe yarayacağını düşünüyorum. 1079 01:12:14,994 --> 01:12:18,331 -Evet, kumar havasındayım diyelim. -İyi. 1080 01:12:19,298 --> 01:12:20,700 İşe başlasak iyi olur. 1081 01:12:20,766 --> 01:12:23,369 Nina, buraya girmemiz lazım. 1082 01:12:23,436 --> 01:12:25,438 Kaptan, neden bu konuda bana yardım etmiyorsunuz? 1083 01:12:32,111 --> 01:12:35,481 Merkez terminali arıyorum. Beyinler. 1084 01:12:38,451 --> 01:12:39,452 Bu o. 1085 01:12:43,523 --> 01:12:45,191 Düşünmek! 1086 01:12:45,258 --> 01:12:47,560 CROWLEY: Kaptan, bilgisayar yönetim sistemine kısa devre yaptıramaz mıyız? 1087 01:12:47,627 --> 01:12:48,794 ve kapıyı açalım mı? 1088 01:12:48,861 --> 01:12:50,630 KAPTAN PHILLIPS: Olmaz, bu teknede olmaz. 1089 01:12:50,696 --> 01:12:52,999 Tasarım özellikleri bunu imkansız kılıyor. 1090 01:12:54,000 --> 01:12:55,935 Hadi bebeğim, o sen ol. 1091 01:12:57,803 --> 01:12:59,305 (MOTORLAR YAVAŞLADI) 1092 01:13:02,642 --> 01:13:05,311 BİLGİSAYAR: Uyarı, elektrik kesintisi. 1093 01:13:07,280 --> 01:13:08,481 (TUŞLAR TIKLAR) 1094 01:13:11,150 --> 01:13:13,152 BİLGİSAYAR: Ana elektrik alanı önlendi. 1095 01:13:13,219 --> 01:13:14,654 (ALARM ÇALIYOR) 1096 01:13:16,389 --> 01:13:17,390 Robbins. 1097 01:13:18,357 --> 01:13:19,825 Fitil. 1098 01:13:19,892 --> 01:13:21,594 Bunu görüyor musun? 1099 01:13:21,661 --> 01:13:25,064 Bu bir devre mikroçipi ve onun gibi bir tane daha değil 1100 01:13:25,131 --> 01:13:27,733 bu geminin başka herhangi bir yerinde. 1101 01:13:27,800 --> 01:13:31,003 Contek'e muhtemelen 39 sente mal oldu. 1102 01:13:32,204 --> 01:13:34,040 Komik, değil mi? 1103 01:13:34,106 --> 01:13:38,678 Milyon dolarlık gemi, 50 sentlik mikroçip olmadan çaresiz durumda. 1104 01:13:40,212 --> 01:13:41,347 Şimdi... 1105 01:13:41,414 --> 01:13:43,149 Tamam, tamam. Bir dakika bekle. Beklemek! 1106 01:13:44,417 --> 01:13:46,118 Biyolab'ı açın. 1107 01:13:46,185 --> 01:13:49,789 Sakin ol Wick, hadi bir anlaşma yapalım. 1108 01:13:49,855 --> 01:13:51,324 Ah, konuşacağız. 1109 01:13:53,192 --> 01:13:54,193 dışarı çıktığımızda. 1110 01:13:56,762 --> 01:13:57,797 Beklemek. 1111 01:13:57,863 --> 01:13:59,198 (nefes verir) 1112 01:13:59,732 --> 01:14:00,666 Piç. 1113 01:14:28,794 --> 01:14:29,895 -Tamam, Wick... -(İNİLİYOR) 1114 01:14:35,735 --> 01:14:36,802 (HOLAN) 1115 01:14:40,239 --> 01:14:42,541 Kaptan, kapı! Kapıyı aç! 1116 01:14:43,409 --> 01:14:44,410 (BAĞIRIYOR) 1117 01:14:46,412 --> 01:14:47,413 Nina! 1118 01:14:50,816 --> 01:14:52,952 Benim hatam değildi, kahretsin! 1119 01:14:55,621 --> 01:14:57,490 (HOLAN) 1120 01:15:05,931 --> 01:15:09,602 Kaptan! Hadi, çıkalım buradan! Hadi! 1121 01:15:12,805 --> 01:15:13,973 (İNLEME) 1122 01:15:15,741 --> 01:15:17,710 -İyi misin? -Evet yaşayacağım. 1123 01:15:17,777 --> 01:15:18,778 (BAĞIRIYOR) 1124 01:15:20,579 --> 01:15:21,681 (BAĞIRIYOR) 1125 01:15:37,930 --> 01:15:39,965 Aman Tanrım, çip. 1126 01:15:40,032 --> 01:15:41,967 -HAYES: Onu evine götür, Kaptan. -Yapamayız. 1127 01:15:45,337 --> 01:15:47,873 Bu sadece bir hurda parçası, Nina. 1128 01:15:47,940 --> 01:15:49,608 Fena değil. 1129 01:15:49,675 --> 01:15:52,978 Güç devresini yeniden bağlayacağım ve buradan cehenneme gideceğiz. 1130 01:15:53,045 --> 01:15:54,914 Sizinle kontrol odasında buluşacağız. 1131 01:15:54,980 --> 01:15:58,317 Hadi Nina, yardımına ihtiyacım olacak. Bilgisayarı kandırmalıyız... 1132 01:16:06,358 --> 01:16:12,665 Kabuğu alacağız. Ama önce gemiyle olan yarığı kapatmalıyız. 1133 01:16:16,001 --> 01:16:18,304 HAYES: Hadi bebeğim, beni şimdi yüzüstü bırakma. 1134 01:16:20,005 --> 01:16:24,643 Altı, dört, dokuz, devam. Evet. 1135 01:16:24,710 --> 01:16:27,847 Emrim üzerine kaseti içeri itmeni istiyorum. 1136 01:16:27,913 --> 01:16:30,816 Sen, iki, bir, şimdi. 1137 01:16:30,883 --> 01:16:32,284 BİLGİSAYAR: İmha sırası etkinleştirildi. 1138 01:16:32,351 --> 01:16:33,786 (ALARM ÇALIYOR) 1139 01:16:33,853 --> 01:16:35,020 (BİLGİSAYAR HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇALIYOR) 1140 01:16:35,087 --> 01:16:38,224 BİLGİSAYAR: Patlama dizisi, etkinleştirildi. 1141 01:16:38,290 --> 01:16:41,127 Patlamaya yüz yirmi saniye. 1142 01:16:41,193 --> 01:16:42,194 Hadi gidelim. 1143 01:16:45,431 --> 01:16:46,832 KAPTAN PHILLIPS: Hayes... HAYES: Evet? 1144 01:16:46,899 --> 01:16:48,234 Gelelim bölmeye. 1145 01:16:48,300 --> 01:16:50,770 BİLGİSAYAR: Patlamaya yüz yirmi saniye. 1146 01:16:54,740 --> 01:16:57,042 KAPTAN PHILLIPS: Patlamadan önce yaklaşık 90 saniyemiz var. 1147 01:17:03,015 --> 01:17:04,550 HAYES: Kaptan, ne halt ediyorsunuz? 1148 01:17:05,251 --> 01:17:06,252 Açıl! 1149 01:17:07,620 --> 01:17:08,721 Yapamam. 1150 01:17:50,429 --> 01:17:51,630 (GÜÇ AÇILIYOR) 1151 01:17:51,697 --> 01:17:53,766 Sana söylediğimde yeşil serbest bırakma düğmesine bas. 1152 01:18:08,581 --> 01:18:09,582 (KAPI ÇIKARILIR) 1153 01:18:11,584 --> 01:18:12,918 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 1154 01:18:16,455 --> 01:18:17,623 Şimdi basın. 1155 01:18:22,294 --> 01:18:23,295 (MOTORLAR ÇALIŞIYOR) 1156 01:18:34,807 --> 01:18:36,809 BİLGİSAYAR: Patlamaya elli saniye. 1157 01:18:45,017 --> 01:18:47,686 Patlamaya kırk saniye. 1158 01:18:56,962 --> 01:18:58,063 Otuz saniye... 1159 01:19:16,348 --> 01:19:18,417 Patlamaya on saniye. 1160 01:19:23,822 --> 01:19:24,823 Nina... 1161 01:19:26,692 --> 01:19:28,093 ...bu sefer 1162 01:19:28,827 --> 01:19:29,828 ödüyorlar. 1163 01:19:39,738 --> 01:19:40,739 BİLGİSAYAR: Dört, 1164 01:19:41,373 --> 01:19:42,374 üç, 1165 01:19:43,175 --> 01:19:44,176 iki, 1166 01:19:45,110 --> 01:19:46,378 bir... 1167 01:19:46,445 --> 01:19:47,680 (SESLİ PATLAMA) 1168 01:19:54,987 --> 01:19:56,455 (GÜLDÜRÜYOR) 1169 01:19:58,991 --> 01:20:00,025 (TIRTINCIYOR)